1 00:00:59,852 --> 00:01:02,646 ктх представља 2 00:01:06,191 --> 00:01:08,944 производња ГНОСИС ЦОМПАНИ 3 00:02:31,860 --> 00:02:34,196 Министарство државне безбедности, Кина 4 00:02:38,158 --> 00:02:40,577 Шаљу 500 Токарева у Северну Кореју. 5 00:02:40,744 --> 00:02:41,995 Токаревс? 6 00:02:43,622 --> 00:02:44,581 Потврдите то. 7 00:02:51,463 --> 00:02:52,506 разумем. 8 00:02:54,258 --> 00:02:55,259 Закључајте га одмах. 9 00:02:55,384 --> 00:02:56,218 Да, господине. 10 00:04:22,429 --> 00:04:24,139 Знаш ли ко сам ја?! 11 00:04:24,806 --> 00:04:26,141 Дај ми мој телефон! 12 00:04:26,225 --> 00:04:29,019 Један мој позив, ти ћеш... 13 00:04:29,102 --> 00:04:30,312 Умукни! 14 00:04:31,313 --> 00:04:34,233 Партија зна све о томе. 15 00:04:34,691 --> 00:04:38,111 Те пушке је требало да се расходе, 16 00:04:38,195 --> 00:04:39,446 шта је велика ствар? 17 00:04:39,530 --> 00:04:43,075 Северна Кореја никада није захтевао их. 18 00:04:43,534 --> 00:04:45,661 То не може бити! 19 00:04:46,036 --> 00:04:48,830 Где су сада пушке? 20 00:04:49,081 --> 00:04:50,999 Превози се у Јужну Кореју. 21 00:04:52,417 --> 00:04:53,836 нисам знао! 22 00:04:53,919 --> 00:04:55,879 Мислио сам да јесу за север! 23 00:04:56,505 --> 00:04:58,215 у сваком случају, 24 00:04:58,298 --> 00:04:59,758 Ја ћу то очистити! 25 00:05:00,133 --> 00:05:01,093 Пусти ме! 26 00:05:05,514 --> 00:05:06,640 шта то радиш? 27 00:05:11,937 --> 00:05:14,439 Ја ћу узети свој тим и очистити у Јужној Кореји. 28 00:05:17,234 --> 00:05:19,987 Сигурни сте да можете бити прикривени вршећи ову мисију 29 00:05:20,904 --> 00:05:23,574 са целим тимом тамо? 30 00:05:23,824 --> 00:05:25,576 Шта ако те ухвате? 31 00:05:26,493 --> 00:05:27,786 Како то онда треба да урадимо? 32 00:05:33,041 --> 00:05:34,668 Пошаљите ову сама. 33 00:05:37,421 --> 00:05:39,756 Али она је само приправник, 34 00:05:40,090 --> 00:05:42,134 она ће бити против трговац оружјем. 35 00:05:43,886 --> 00:05:45,512 Знам! 36 00:05:45,804 --> 00:05:47,848 Зато је шаљем. 37 00:05:48,182 --> 00:05:50,142 Послати је да умре? 38 00:05:50,225 --> 00:05:51,310 Шефе Чао. 39 00:05:51,935 --> 00:05:56,398 „Кинеска влада учинио све што је могао, 40 00:05:57,024 --> 00:06:00,944 и изгубио диплому Универзитета у Пекингу млади агент у процесу. 41 00:06:01,069 --> 00:06:04,489 Шта је учинио Јужнокорејац влада у међувремену?’ 42 00:06:04,948 --> 00:06:07,367 Можемо одговорити као такви. 43 00:06:07,826 --> 00:06:08,702 Отпуштено! 44 00:06:09,828 --> 00:06:10,996 господине. 45 00:06:16,460 --> 00:06:17,586 шта ако... 46 00:06:19,087 --> 00:06:21,590 она испуњава своју мисију? 47 00:06:23,050 --> 00:06:26,929 Ако је толико талентована, средићемо је. 48 00:06:27,554 --> 00:06:30,140 Али не очекујте много. 49 00:06:32,059 --> 00:06:37,189 Њена мисија је да оде и умре. 50 00:06:37,481 --> 00:06:45,864 МИСИЈА: МОГУЋА 51 00:07:14,059 --> 00:07:15,435 Допе Воо П.И. Агенција 52 00:07:21,024 --> 00:07:22,442 ста радис са угашеним светлима? 53 00:07:22,734 --> 00:07:23,569 ха? 54 00:07:25,612 --> 00:07:28,115 Хтео сам да добијем неко затворено око. 55 00:07:28,657 --> 00:07:30,742 Шта те доводи овде? 56 00:07:32,619 --> 00:07:34,079 Седи. 57 00:07:35,956 --> 00:07:37,708 Хоћеш нешто да попијеш? 58 00:07:37,833 --> 00:07:39,418 Свратио сам на секунд. 59 00:07:50,804 --> 00:07:52,306 Заменили смо болницу. 60 00:07:53,015 --> 00:07:55,184 Али добио сам позив од старог. 61 00:07:55,434 --> 00:07:57,394 Рекли су да је неко платио рачун. 62 00:07:59,438 --> 00:08:03,192 не морате врати ово. 63 00:08:03,442 --> 00:08:05,444 Платио сам јер добро ми иде. 64 00:08:05,527 --> 00:08:08,447 У последње време сам веома заузет. 65 00:08:10,908 --> 00:08:12,326 Мр. Воо! 66 00:08:12,743 --> 00:08:14,536 Био си унутра? 67 00:08:15,537 --> 00:08:17,873 Светла су раније била угашена. 68 00:08:18,081 --> 00:08:19,208 Да, господине. 69 00:08:19,333 --> 00:08:22,461 Г. Ву, измиче контроли. 70 00:08:22,669 --> 00:08:24,546 Кирија није депонована јуче. 71 00:08:24,630 --> 00:08:27,841 да ли увек морам доћи овамо по кирију? 72 00:08:29,092 --> 00:08:30,135 То није могуће. 73 00:08:30,219 --> 00:08:32,346 Наравно да је могуће! 74 00:08:33,138 --> 00:08:36,266 Знам да сте отпустили своје особље и тешко... 75 00:08:36,350 --> 00:08:39,978 Ох! Положио сам чек. 76 00:08:40,437 --> 00:08:44,650 Знате да банка узима неколико дана да се то обради. 77 00:08:46,109 --> 00:08:46,902 У реду. 78 00:08:47,069 --> 00:08:50,155 Могу да проверим са банком сутра. 79 00:08:51,782 --> 00:08:53,408 - Чувај се. - Збогом. 80 00:08:55,619 --> 00:08:58,372 Толико људи плати ми чековима. 81 00:08:58,830 --> 00:08:59,998 Су-хан. 82 00:09:03,126 --> 00:09:05,045 Не брини за нас. 83 00:09:06,046 --> 00:09:07,548 Да ли разумете? 84 00:09:26,191 --> 00:09:28,652 Кинеска четврт, Инчеон, Јужна Кореја 85 00:09:35,576 --> 00:09:36,618 капетане. 86 00:09:45,502 --> 00:09:47,588 - Говори корејски. - Да, господине. 87 00:09:51,175 --> 00:09:52,092 хало? 88 00:09:53,510 --> 00:09:55,012 нисам заборавио, разумем. 89 00:09:57,764 --> 00:09:59,433 Да ли је то био директор? 90 00:10:00,058 --> 00:10:02,102 то је била моја жена, наручила је козметику. 91 00:10:03,353 --> 00:10:04,771 видим... 92 00:10:18,243 --> 00:10:19,703 Национална ИД: Иоо Да-хее 93 00:10:19,786 --> 00:10:21,038 Иоо Да-хее? 94 00:10:21,246 --> 00:10:23,665 Сви подаци у вези са овом оп је у таблету, 95 00:10:23,749 --> 00:10:26,835 ако нешто искрсне, зови ме, не шаљи поруке. 96 00:10:27,628 --> 00:10:28,378 Разумео. 97 00:10:28,462 --> 00:10:30,088 Нећете добити никакву подршку, 98 00:10:30,631 --> 00:10:31,423 ово је соло оп. 99 00:10:33,383 --> 00:10:33,842 Разумео. 100 00:10:34,009 --> 00:10:36,762 Ово је заиста опасна операција, могао би да умреш! 101 00:10:38,305 --> 00:10:39,515 разумем. 102 00:11:06,875 --> 00:11:08,210 прошло је неко време, Агент Ама. 103 00:11:08,293 --> 00:11:10,212 драго ми је да те видим, Агент Цхао. 104 00:11:10,295 --> 00:11:11,880 Како је НИС ових дана? 105 00:11:12,297 --> 00:11:15,759 Није добро, добијамо слаб по дану. 106 00:11:16,009 --> 00:11:17,386 Па шта има? 107 00:11:18,512 --> 00:11:20,764 Морам да замолим за незваничну услугу. 108 00:11:26,562 --> 00:11:28,355 То је прилично озбиљно. 109 00:11:28,772 --> 00:11:29,815 Хоћеш ли помоћи? 110 00:11:31,525 --> 00:11:34,111 Можда тражите превише. 111 00:11:34,528 --> 00:11:36,530 Могао бих да наставим лоша страна моје агенције. 112 00:11:37,322 --> 00:11:39,157 Ми ћемо покрити све трошкове. 113 00:11:39,783 --> 00:11:41,952 То је дато. 114 00:11:45,747 --> 00:11:47,791 Упознаћу вас са руски обавештајац. 115 00:11:52,129 --> 00:11:54,173 Добро, добро. 116 00:11:56,550 --> 00:11:58,760 Време за пољубац! 117 00:11:59,303 --> 00:12:02,723 Реци свом агенту да дођите у нашу привремену канцеларију. 118 00:12:02,931 --> 00:12:04,433 Могу ли ти вјеровати? 119 00:12:06,185 --> 00:12:08,353 ако не, коме још можеш веровати? 120 00:12:09,855 --> 00:12:12,274 Спасили смо једни другима животе. 121 00:12:13,400 --> 00:12:16,111 Чекај, шта је то? 122 00:12:18,280 --> 00:12:20,532 То је слушалица. 123 00:12:20,824 --> 00:12:22,576 Јеси ли стварно тако нервозан? 124 00:12:23,452 --> 00:12:24,912 Професионална опасност. 125 00:12:24,912 --> 00:12:26,496 Време за пољубац! 126 00:12:28,248 --> 00:12:29,917 Тајни породични састанак мушкараца 127 00:12:29,917 --> 00:12:31,668 Може ли и ово бити зове афера? 128 00:12:31,668 --> 00:12:34,004 Избачени су од Кисс Цам-а! 129 00:12:34,004 --> 00:12:35,756 Навијамо за вас! 130 00:12:45,224 --> 00:12:46,517 $300. 131 00:12:46,975 --> 00:12:48,852 Они су ретки колекционарски предмети, тако да нема цењкања. 132 00:12:50,020 --> 00:12:53,065 Дошао сам да изнајмим ово место месец дана као и раније. 133 00:12:53,899 --> 00:12:54,816 Шта? 134 00:12:56,568 --> 00:12:58,445 Ох, ти си он. 135 00:13:00,489 --> 00:13:01,490 5000 долара као прошли пут? 136 00:13:01,782 --> 00:13:02,616 Да. 137 00:13:03,951 --> 00:13:05,619 успут, 138 00:13:05,994 --> 00:13:08,455 после тебе последњи подстанар, 139 00:13:08,539 --> 00:13:13,418 Добио сам чудне позиве и наишли су чудни људи. 140 00:13:13,961 --> 00:13:17,631 Да ли сте у обавештајној агенцији? 141 00:13:18,507 --> 00:13:19,591 $2,000 више. 142 00:13:21,760 --> 00:13:24,888 Ја ћу добити готовину, па обришите ово место. 143 00:13:25,305 --> 00:13:26,682 Било је много штеточина. 144 00:13:27,099 --> 00:13:29,768 Наравно, то ће бити сјајно! 145 00:13:40,696 --> 00:13:41,780 Госпођо, јесте ли добро? 146 00:14:03,969 --> 00:14:06,430 Зашто не долази? 147 00:14:08,265 --> 00:14:09,683 Требао сам да појефтим... 148 00:14:19,735 --> 00:14:21,111 Да ли треба да продам ове? 149 00:14:25,490 --> 00:14:29,661 Иди на ову адресу, тајни агент помоћи ће вам незванично. 150 00:14:30,078 --> 00:14:32,831 Не заборави, никад не говори радили сте на овоме заједно. 151 00:14:33,624 --> 00:14:34,708 Разумео, господине. 152 00:14:44,510 --> 00:14:45,677 Добродошли. 153 00:14:47,304 --> 00:14:48,680 Седи овде. 154 00:14:49,056 --> 00:14:50,182 ок... 155 00:14:57,231 --> 00:14:57,898 могу... 156 00:15:07,407 --> 00:15:10,786 Шта те доводи овде? 157 00:15:11,328 --> 00:15:14,206 Твој дечко те вара? Или да те уходим? 158 00:15:16,041 --> 00:15:17,751 Нисте добили позив? 159 00:15:19,253 --> 00:15:20,295 Који позив? 160 00:15:20,504 --> 00:15:22,130 Мислио сам да је све договорено. 161 00:15:23,215 --> 00:15:24,716 Ох, од јуче! 162 00:15:25,509 --> 00:15:28,095 Зар не познајете добро мог капетана? 163 00:15:28,679 --> 00:15:32,391 Претпостављам да бисте то могли рећи, али не баш, 164 00:15:32,474 --> 00:15:34,101 Не знам му ни име. 165 00:15:35,811 --> 00:15:38,230 У реду, то има смисла. 166 00:15:38,856 --> 00:15:41,692 Шта сте чули јуче? 167 00:15:41,942 --> 00:15:46,405 Да бисте користили овај простор, и да се ослободи неке штеточине. 168 00:15:47,739 --> 00:15:49,616 Овога пута то неће бити потребно. 169 00:15:49,783 --> 00:15:51,451 Ово није мисија атентата. 170 00:15:52,411 --> 00:15:55,622 Само треба да прикупим неке информације и нека полиција преузме. 171 00:15:55,789 --> 00:15:56,874 Атентат? 172 00:15:58,000 --> 00:16:00,085 - Ево аванса. - Дошло је до неспоразума... 173 00:16:03,172 --> 00:16:04,089 Неспоразум? 174 00:16:06,758 --> 00:16:07,968 није ништа. 175 00:16:08,719 --> 00:16:13,432 Ја нисам неко ко не ради без пуне плате унапред... 176 00:16:15,267 --> 00:16:16,435 Ох... 177 00:16:17,519 --> 00:16:19,104 Онда могу да платим 10.000 долара на пола? 178 00:16:19,188 --> 00:16:23,775 Не, ове су тешке, ја ћу их узети. 179 00:16:23,859 --> 00:16:24,610 Уопште нису тешки. 180 00:16:24,693 --> 00:16:26,445 Не, у реду је! 181 00:16:34,036 --> 00:16:35,704 Ваше име је Воо Су-хан? 182 00:16:35,787 --> 00:16:36,830 Да. 183 00:16:37,122 --> 00:16:41,293 Морам да изгледам као да радим овде, па могу ли да те зовем 'шеф'? 184 00:16:41,502 --> 00:16:43,462 То је мало... 185 00:16:44,171 --> 00:16:46,298 „Начелник“ би било прикладније. 186 00:16:47,341 --> 00:16:48,759 У реду, шефе. 187 00:16:49,468 --> 00:16:50,761 како се зовеш? 188 00:16:50,844 --> 00:16:52,012 Иоо Да-хее, господине. 189 00:16:53,096 --> 00:16:56,016 Можете слободно говорити, Ја сам ипак ваш запосленик. 190 00:16:56,225 --> 00:16:57,851 У реду, Да-хее. 191 00:16:57,935 --> 00:17:02,481 нисам чуо за шта је тачно моја улога. 192 00:17:02,731 --> 00:17:03,649 Видим. 193 00:17:04,983 --> 00:17:06,485 Где је соба за брифинг? 194 00:17:06,693 --> 00:17:08,445 Сала за брифинг... 195 00:17:08,779 --> 00:17:09,279 Тамо! 196 00:17:11,698 --> 00:17:14,326 Хоћеш да те обавестим о томе? 197 00:17:14,451 --> 00:17:15,118 Зашто не? 198 00:17:15,285 --> 00:17:17,329 Безбедност овде није загарантована. 199 00:17:17,412 --> 00:17:19,331 све је добро, ретко ко наилази. 200 00:17:33,554 --> 00:17:34,805 Могу ли ово да избацим? 201 00:17:35,138 --> 00:17:36,056 Шта? 202 00:17:37,516 --> 00:17:38,225 Не! 203 00:17:38,642 --> 00:17:39,893 света краво... 204 00:17:44,398 --> 00:17:46,316 Чекао сам дуго да добијем овај аутограм. 205 00:17:47,109 --> 00:17:48,610 Имаш нову? 206 00:17:48,944 --> 00:17:50,112 Дај, сачекај. 207 00:17:54,950 --> 00:17:56,118 Да ли сте у томе? 208 00:17:57,661 --> 00:18:00,497 Не, то је доказ сакупио сам. 209 00:18:01,164 --> 00:18:02,291 Не брините о томе. 210 00:18:07,796 --> 00:18:10,632 СИ Цхем Парк Ду-сик 211 00:18:11,008 --> 00:18:12,467 Овај човек је наша мета. 212 00:18:12,718 --> 00:18:16,013 СИ Цхем увози ретке земље елементи из Кине. 213 00:18:20,058 --> 00:18:20,976 Г. Воо. 214 00:18:21,059 --> 00:18:22,561 Нисте положили никакве чекове! 215 00:18:22,644 --> 00:18:23,770 Изнајмљивање на 3 месеца. 216 00:18:24,897 --> 00:18:26,064 3 месеца? 217 00:18:27,691 --> 00:18:29,193 У реду, хвала. 218 00:18:29,359 --> 00:18:30,235 Извините због тога. 219 00:18:30,569 --> 00:18:32,487 - Чувајте се, господине. - Да, наравно. 220 00:18:34,156 --> 00:18:35,032 Настави. 221 00:18:39,161 --> 00:18:40,579 Ово место није обезбеђено. 222 00:18:40,746 --> 00:18:43,457 Он је само газда, ово му нема смисла. 223 00:18:48,837 --> 00:18:50,047 Ко сам рекао да је овај тип? 224 00:18:51,340 --> 00:18:54,635 Шта је било, увози ретки предмети. 225 00:18:54,760 --> 00:18:55,594 Ретки предмети? 226 00:18:55,886 --> 00:18:58,972 шкампи, јастози, такве ствари. 227 00:18:59,056 --> 00:19:00,641 То су реткоземни елементи. 228 00:19:00,891 --> 00:19:02,601 Имаш само „ретко“ право. 229 00:19:03,310 --> 00:19:06,355 У сваком случају, пре неколико дана, шверцовали су... 230 00:19:11,735 --> 00:19:13,654 Добро дошли, како вам могу помоћи? 231 00:19:13,820 --> 00:19:16,031 Моја беба је нестала... 232 00:19:16,198 --> 00:19:18,075 Да ли је то тачно? Молим вас, седите. 233 00:19:23,038 --> 00:19:24,831 шта то радиш? 234 00:19:24,915 --> 00:19:27,000 Нећу више да крадем инстант кафу 235 00:19:27,084 --> 00:19:30,963 Ух, она има лепљиве прсте... 236 00:19:31,630 --> 00:19:34,591 Госпођо Ким, погрешно је красти. 237 00:19:34,967 --> 00:19:37,636 Госпођо Ким, донеси нам 2 шољице кафе. 238 00:19:38,428 --> 00:19:40,389 Ледена кафа за мене. 239 00:19:40,472 --> 00:19:42,349 И ја, са тонама шећерног сирупа. 240 00:19:44,059 --> 00:19:45,227 Шефе. 241 00:19:47,729 --> 00:19:48,897 Где је кафа? 242 00:19:49,314 --> 00:19:50,107 Иди купи мало. 243 00:19:58,615 --> 00:20:00,951 како се зове вашег детета? 244 00:20:01,159 --> 00:20:01,952 Доротхи. 245 00:20:02,035 --> 00:20:03,453 Уради-шта? 246 00:20:03,537 --> 00:20:05,622 То је енглеско име, Доротхи. 247 00:20:06,290 --> 00:20:07,040 корејско-амерички? 248 00:20:07,249 --> 00:20:08,208 Не, не. 249 00:20:11,336 --> 00:20:16,425 Постоје детективи за кућне љубимце који су специјализовани за ове ствари... 250 00:20:18,135 --> 00:20:19,553 даћу ти ово. 251 00:20:21,972 --> 00:20:24,099 Ми смо с-пет-цијалиста. 252 00:20:28,478 --> 00:20:30,105 Молим те нађи је. 253 00:20:30,272 --> 00:20:31,648 Не брини ни о чему. 254 00:20:40,324 --> 00:20:41,700 И ми налазимо псе? 255 00:20:42,034 --> 00:20:43,577 Задржали смо се, морамо. 256 00:20:46,788 --> 00:20:48,290 Могу ли да наставим? 257 00:20:48,373 --> 00:20:49,124 У реду. 258 00:20:49,625 --> 00:20:54,296 У реду, дакле СИ Цхем... колико проклетих пута! 259 00:21:00,219 --> 00:21:04,473 Парк је овде прокријумчарио 5.000 Токарева из Кине пре неколико дана. 260 00:21:04,932 --> 00:21:08,101 Токарев? ТТ-33? 261 00:21:09,144 --> 00:21:09,811 Пиштољ? 262 00:21:09,895 --> 00:21:10,562 Да. 263 00:21:10,646 --> 00:21:12,189 Истрага шверца оружја сами? 264 00:21:12,439 --> 00:21:13,315 Шта са тим? 265 00:21:13,398 --> 00:21:16,360 Случај ове размере треба да ураде полицајци! 266 00:21:16,443 --> 00:21:19,613 Али полицајци се само мешају када постоје докази. 267 00:21:19,696 --> 00:21:21,323 Значи она није полицајац... 268 00:21:21,782 --> 00:21:23,825 нема доказа, па се ми укључујемо! 269 00:21:23,909 --> 00:21:25,786 НИС? ДСЦ? 270 00:21:26,119 --> 00:21:28,247 Није ни чудо што плаћају толико... 271 00:21:28,330 --> 00:21:31,500 Шта је са њим? Хоће ли ми забити нож у леђа? 272 00:21:32,793 --> 00:21:34,545 Ако се ствари покваре, ја ћу јемство. 273 00:21:36,797 --> 00:21:38,298 Има ли проблема? 274 00:21:39,341 --> 00:21:40,050 Не. 275 00:21:42,219 --> 00:21:45,973 Парк иде у танго кафић у Гангнаму сваке ноћи. 276 00:21:46,223 --> 00:21:48,976 плесаћу са њим и извадите његов телефон. 277 00:21:49,101 --> 00:21:51,520 предаћу ти је, а ти га клонираш. 278 00:21:51,645 --> 00:21:52,604 У реду. 279 00:21:53,272 --> 00:21:55,065 Знате ли како да клонирати телефон? 280 00:21:55,148 --> 00:21:57,484 Наравно, то је само незаконито. 281 00:21:57,651 --> 00:22:00,737 Оно што радимо је незаконито. 282 00:22:01,280 --> 00:22:02,739 То звучи тачно. 283 00:22:02,823 --> 00:22:04,783 Али да ли знате како да играте танго? 284 00:22:05,576 --> 00:22:08,453 Да, научио сам основе. 285 00:22:09,162 --> 00:22:10,455 Онда се видимо... 286 00:22:14,585 --> 00:22:16,336 сутра у танго кафеу. 287 00:22:16,962 --> 00:22:19,256 Не заборави хаљину. 288 00:22:19,965 --> 00:22:20,799 Хаљина? 289 00:22:21,925 --> 00:22:22,968 То је дато. 290 00:22:23,177 --> 00:22:24,887 Да ли треба да га носим на праксу? 291 00:22:24,970 --> 00:22:27,556 Зар не носиш купаћи костим када пливаш? 292 00:22:28,724 --> 00:22:29,766 Ох... 293 00:22:31,727 --> 00:22:34,479 Издахни. 294 00:22:35,355 --> 00:22:39,359 Један, два, три... 295 00:22:45,449 --> 00:22:46,742 Могу ли вам помоћи? 296 00:22:47,951 --> 00:22:49,036 Желим да научим танго... 297 00:22:49,244 --> 00:22:49,995 Ох... 298 00:22:50,621 --> 00:22:54,458 Прво радимо јогу затим час танга после. 299 00:22:56,126 --> 00:22:59,171 И можете обући нешто удобно. 300 00:22:59,505 --> 00:23:01,673 Хаљина је само за такмичења. 301 00:23:04,593 --> 00:23:06,178 знао сам... 302 00:23:06,261 --> 00:23:09,181 имаш ли шта променити у? 303 00:23:11,433 --> 00:23:13,143 - Да-хее? - Да? 304 00:23:13,936 --> 00:23:17,022 - Не прди на мене. - Зачепи! 305 00:23:31,495 --> 00:23:33,622 - Здраво! - Здраво! 306 00:23:33,914 --> 00:23:34,706 касним? 307 00:23:34,790 --> 00:23:36,458 Не, тек смо почели. 308 00:23:43,924 --> 00:23:46,051 Невероватни смо заједно. 309 00:23:47,302 --> 00:23:48,929 - Наравно. - Добро. 310 00:23:53,350 --> 00:23:54,810 чекај... 311 00:24:04,194 --> 00:24:06,071 Твоја хаљина је спектакуларна. 312 00:24:29,386 --> 00:24:30,721 Хитна помоћ... 313 00:24:38,562 --> 00:24:41,481 Шта је, телефон на преклоп? 314 00:24:44,985 --> 00:24:46,153 хајде... 315 00:24:48,071 --> 00:24:50,032 Послано: Господине Јеон, нисте доступни. 316 00:24:50,115 --> 00:24:52,242 Ако не одговорите до данас, Позваћу полицију. 317 00:25:03,837 --> 00:25:04,922 Моје извињење. 318 00:25:34,535 --> 00:25:35,702 Ох мој! 319 00:25:36,787 --> 00:25:37,955 јеси ли добро? 320 00:25:38,205 --> 00:25:39,373 Јесте ли добро, г. Парк? 321 00:25:41,500 --> 00:25:42,751 добро сам... 322 00:25:46,088 --> 00:25:47,422 Да, у кафићу сам. 323 00:25:50,551 --> 00:25:52,719 Шта? Како то мислиш? 324 00:25:56,682 --> 00:25:57,975 Шта си радио?! 325 00:26:14,533 --> 00:26:15,659 Г. Парк! 326 00:26:17,202 --> 00:26:18,829 Госпођо Ли, молим вас помозите! 327 00:26:24,084 --> 00:26:27,004 911? Молимо пошаљите помоћ, човек се срушио. 328 00:26:30,382 --> 00:26:32,134 Он је већ мртав, треба да идемо. 329 00:26:33,093 --> 00:26:34,136 Зашто бисмо? 330 00:26:34,553 --> 00:26:36,138 Ствари ће постати неуредне када полиција стигне. 331 00:26:36,513 --> 00:26:38,974 Не, били бисмо сумњичави ако сада одемо. 332 00:26:39,433 --> 00:26:40,893 Јеси ли сигуран да је ово у реду? 333 00:26:41,059 --> 00:26:44,229 ништа нисмо урадили, не брини о томе. 334 00:26:49,610 --> 00:26:51,904 Дакле... да ли вас двоје познајете се? 335 00:26:51,987 --> 00:26:52,946 - Да. - Не. 336 00:26:55,449 --> 00:26:57,284 па знате ли једно другом или не? 337 00:26:57,367 --> 00:27:00,329 нисмо се познавали, 338 00:27:00,871 --> 00:27:04,208 али смо се данас упознали, тако и сада радимо. 339 00:27:05,792 --> 00:27:06,919 Упознали смо се данас... 340 00:27:07,836 --> 00:27:09,630 - Г. Воо Су-хан? - Да? 341 00:27:09,755 --> 00:27:11,131 Водите приватну детективску агенцију? 342 00:27:11,423 --> 00:27:12,090 Да. 343 00:27:12,174 --> 00:27:14,218 Да ли сте били у танго кафеу истражити некога? 344 00:27:14,426 --> 00:27:17,513 Не, то ми је хоби, да то научи. 345 00:27:18,514 --> 00:27:19,139 хоби... 346 00:27:19,640 --> 00:27:21,308 И госпођа Иоо Да-хее. 347 00:27:21,600 --> 00:27:22,267 Да? 348 00:27:22,434 --> 00:27:25,437 То је био твој први танго сесија данас? 349 00:27:25,729 --> 00:27:26,522 Да. 350 00:27:27,397 --> 00:27:29,942 Али вас двоје сте сви дотерани... 351 00:27:30,776 --> 00:27:32,486 зар не? Неугодно, зар не? 352 00:27:32,736 --> 00:27:35,572 Зашто је сва обучена на њену прву сесију? 353 00:27:35,948 --> 00:27:37,658 И са рукавицама! 354 00:27:39,743 --> 00:27:41,703 Бар узми своје лептир машне! 355 00:27:45,624 --> 00:27:48,252 Али зашто смо под истрагом? 356 00:27:49,294 --> 00:27:51,338 Зато што су људи мислили вас двоје сте били сумњичави. 357 00:27:51,421 --> 00:27:53,257 - СЗО? - Сви. 358 00:27:53,715 --> 00:27:56,885 Али то не значи оптужени смо за кривично дело. 359 00:27:57,427 --> 00:28:01,682 Тачно, и узрок његове смрти био је и срчани удар. 360 00:28:02,724 --> 00:28:04,601 - Можемо ли отићи? - Да. 361 00:28:04,685 --> 00:28:05,894 Хвала вам! 362 00:28:14,528 --> 00:28:16,238 Господине, зар нису мало сумњичави? 363 00:28:16,363 --> 00:28:18,699 немате искуство да се тако осећаш, 364 00:28:18,782 --> 00:28:20,909 ако постанеш као ја, развићете интуицију. 365 00:28:20,993 --> 00:28:23,328 Погледај ово двоје даље. 366 00:28:23,453 --> 00:28:24,621 господине? Зашто? 367 00:28:24,788 --> 00:28:27,249 Имају нешто, Постајем трнци. 368 00:28:30,627 --> 00:28:32,671 Дакле, наш посао је завршен? 369 00:28:32,754 --> 00:28:33,672 Како то? 370 00:28:34,047 --> 00:28:35,340 Мета је мртва. 371 00:28:35,424 --> 00:28:38,969 Парк је сигурно коришћен и потом убијен. 372 00:28:39,052 --> 00:28:41,763 Хајде, чули сте га, то је био срчани удар. 373 00:28:42,139 --> 00:28:46,685 Високе дозе калијум хлорида могао да га изазове без трага. 374 00:28:47,269 --> 00:28:48,687 нисте знали? 375 00:28:49,771 --> 00:28:51,356 Наравно да сам знао. 376 00:28:51,523 --> 00:28:54,193 То значи професионалци укључио се. 377 00:28:54,276 --> 00:28:58,155 Дакле, требали бисмо ово пријавити и направи корак уназад. 378 00:28:58,238 --> 00:29:00,115 Одмакнути се од чега? 379 00:29:00,199 --> 00:29:02,242 Ако не желиш посао, врати аванс. 380 00:29:03,202 --> 00:29:05,871 Само сам тестирао твоја упорност. 381 00:29:05,954 --> 00:29:06,955 Као у паклу. 382 00:29:07,039 --> 00:29:09,124 Задржи те речи за себе, Могу их чути. 383 00:29:09,291 --> 00:29:11,585 Ох да, јеси ли клонирао телефон? 384 00:29:14,755 --> 00:29:17,799 То је... био телефон на преклоп. 385 00:29:17,883 --> 00:29:19,718 па? ниси могао? 386 00:29:19,885 --> 00:29:21,220 Имао је погрешан утикач! 387 00:29:21,553 --> 00:29:23,805 И никад ниси рекао да јесте биће телефон на преклоп! 388 00:29:23,889 --> 00:29:25,307 Сада сви користе паметне телефоне. 389 00:29:25,390 --> 00:29:27,184 Шта је са евиденцијама позива? 390 00:29:27,309 --> 00:29:28,477 Видео сам. 391 00:29:28,810 --> 00:29:32,189 Послао је поруку некоме зову „Г. Јеон’ недавно, 392 00:29:32,272 --> 00:29:34,483 намеравао је да позове полицију ако Јеон није био доступан. 393 00:29:35,192 --> 00:29:36,693 Јесте ли запамтили број? 394 00:29:38,403 --> 00:29:39,321 ниси? 395 00:29:39,988 --> 00:29:43,367 Сви они користе телефоне са горионицима, зашто се мучити да га запамтиш? 396 00:29:43,575 --> 00:29:45,994 Трговац оружјем мора да користи горионике, зашто је користио своје? 397 00:29:46,078 --> 00:29:48,539 Па шта дођавола јесмо ли данас? 398 00:29:52,709 --> 00:29:54,461 успут, где да те оставим? 399 00:29:54,545 --> 00:29:56,630 Испред станице. 400 00:29:56,755 --> 00:29:58,048 - Која станица? - Даерим. 401 00:29:58,382 --> 00:29:59,341 То је предалеко! 402 00:29:59,424 --> 00:30:00,759 Па зашто си питао? 403 00:30:00,843 --> 00:30:02,886 Мислио сам да ћеш рећи “Најближа станица метроа”! 404 00:30:02,886 --> 00:30:04,680 Како сам могао да ускочим метро у овоме? 405 00:30:04,763 --> 00:30:06,348 Па зашто си се тако обукао? 406 00:30:06,932 --> 00:30:09,268 Обукао сам се овако због некога! 407 00:30:12,020 --> 00:30:14,398 Ради се о агенту радим са. 408 00:30:14,773 --> 00:30:16,525 Не мислим да је он агент. 409 00:30:16,817 --> 00:30:20,487 То је његов таленат, нико није знао да је агент. 410 00:30:21,071 --> 00:30:23,740 Његово кодно име је Ама Зинг са разлогом. 411 00:30:25,284 --> 00:30:26,326 разумем. 412 00:30:36,003 --> 00:30:40,591 Дакле, није имао личну карту или било шта да га идентификујемо? 413 00:30:40,674 --> 00:30:42,551 Не, није имао ништа, 414 00:30:42,634 --> 00:30:44,595 а његов телефон није имао евиденцију. 415 00:30:45,637 --> 00:30:46,847 успут, 416 00:30:47,181 --> 00:30:49,516 Мислим да сам га недавно видео. 417 00:30:49,808 --> 00:30:50,809 Где? 418 00:30:51,351 --> 00:30:52,686 На ИоуТубе-у. 419 00:30:52,853 --> 00:30:54,938 Био је на Кисс Цам-у са момком, 420 00:30:55,022 --> 00:30:57,858 и приказан као геј на бејзбол утакмици. 421 00:30:58,400 --> 00:31:01,195 Постало је вирално на интернету. 422 00:31:01,278 --> 00:31:07,201 Зато је покушао самоубиство упадањем у саобраћај? 423 00:31:07,659 --> 00:31:09,244 То звучи уверљиво. 424 00:31:09,745 --> 00:31:11,830 То није у реду... 425 00:31:15,000 --> 00:31:18,921 Спасићу овог човека без обзира на све. 426 00:31:19,755 --> 00:31:21,340 Држи се. 427 00:31:23,675 --> 00:31:25,344 Зашто касниш? 428 00:31:26,845 --> 00:31:28,138 Радни, очигледно. 429 00:31:30,432 --> 00:31:31,934 Лост Пуппи 430 00:31:32,351 --> 00:31:34,269 Морамо и ми ово да урадимо? 431 00:31:34,394 --> 00:31:36,647 Плаћени смо, па да. 432 00:31:37,814 --> 00:31:38,273 У реду. 433 00:31:38,357 --> 00:31:40,901 Зашто си овде? Мислио сам да смо завршили. 434 00:31:44,238 --> 00:31:45,822 Нисте видели вести? 435 00:31:48,116 --> 00:31:50,202 Родео мафијашки шеф је био стрељан на смрт. 436 00:31:50,702 --> 00:31:51,995 Синоћ. 437 00:31:58,585 --> 00:31:59,545 Ухватите га! 438 00:32:01,797 --> 00:32:02,923 Шта онда? 439 00:32:03,507 --> 00:32:05,634 Оружје је већ на улицама? 440 00:32:05,717 --> 00:32:08,011 То је оно што морамо да сазнамо. 441 00:32:08,512 --> 00:32:12,182 да ли познајете некога ко је повезан са тим светом? 442 00:32:12,266 --> 00:32:13,141 „Онај свет“? 443 00:32:13,225 --> 00:32:14,893 Да, мафије и банде. 444 00:32:15,018 --> 00:32:17,104 откуд ја то знам, пандури би ипак требали. 445 00:32:19,731 --> 00:32:22,234 Ако не желите да радите, искашљати унапред. 446 00:32:22,985 --> 00:32:24,736 Знам стручњака у том свету. 447 00:32:24,862 --> 00:32:26,280 Онда идемо! 448 00:32:26,363 --> 00:32:28,240 То кошта, ето зашто. 449 00:32:29,366 --> 00:32:30,075 Колико? 450 00:32:31,451 --> 00:32:32,160 $2,000. 451 00:32:38,876 --> 00:32:39,543 Ево. 452 00:32:42,004 --> 00:32:43,088 Јеси ли сигуран у ово? 453 00:32:43,547 --> 00:32:46,300 потпуно сигуран, он је као гатара. 454 00:32:49,636 --> 00:32:51,263 Прошло је тако дуго. 455 00:32:51,346 --> 00:32:52,931 Да. 456 00:32:53,849 --> 00:32:56,518 У ствари смо дошли права гатара? 457 00:32:57,895 --> 00:33:00,981 Он је познат међу гангстерима, он је инсајдер. 458 00:33:01,857 --> 00:33:03,775 Шта вас данас доводи овде? 459 00:33:04,401 --> 00:33:06,445 Ваша сексуална компатибилност? 460 00:33:06,528 --> 00:33:07,362 - Не! - Не! 461 00:33:07,696 --> 00:33:09,031 Јесте ли сигурни? 462 00:33:09,198 --> 00:33:12,326 Вас двоје ћете створити вихор. 463 00:33:12,451 --> 00:33:13,577 Заборави то. 464 00:33:14,077 --> 00:33:16,872 Јесте ли чули нешто о Родео мобу у последње време? 465 00:33:16,955 --> 00:33:18,624 Зашто питаш?! 466 00:33:22,920 --> 00:33:24,213 То је само 1.950 долара. 467 00:33:29,051 --> 00:33:30,177 Ево га. 468 00:33:30,594 --> 00:33:33,847 Он је тако добар, одмах је знао. 469 00:33:33,931 --> 00:33:36,725 Ти смутљиво. 470 00:33:40,187 --> 00:33:44,483 Свратио је шеф родео мафије из ведра неба да ме пита, 471 00:33:44,775 --> 00:33:46,693 да ли му је суђено да погине од метка. 472 00:33:47,736 --> 00:33:48,487 Шта си му рекао? 473 00:33:48,987 --> 00:33:51,406 Рекао сам му да се то никада неће догодити. 474 00:33:51,573 --> 00:33:53,742 Шанса за некога стрељан у Кореји 475 00:33:54,034 --> 00:33:57,079 је отприлике исто као бити погођен громом. 476 00:33:58,163 --> 00:34:00,123 То је здрав разум. 477 00:34:02,918 --> 00:34:04,670 О не, не, не! 478 00:34:04,795 --> 00:34:06,338 Срање! Тако сам сјебан! 479 00:34:06,421 --> 00:34:09,591 Јесте ли чули још нешто? 480 00:34:09,883 --> 00:34:12,678 Да ли је Родео био покушавате да набавите оружје? 481 00:34:12,761 --> 00:34:14,721 То се никада не би догодило! 482 00:34:15,347 --> 00:34:18,058 Родео има чврсту руку округа Гангнам. 483 00:34:18,350 --> 00:34:21,144 Зашто су намерно да се нађеш на нишану полиције? 484 00:34:22,771 --> 00:34:26,316 Они могу да процуре информације о својим ривалима 485 00:34:26,483 --> 00:34:28,527 и користите пандуре у њихову корист. 486 00:34:28,694 --> 00:34:32,072 Зајебати своје ривале легално је најбољи начин! 487 00:34:32,197 --> 00:34:33,866 Он је у праву! 488 00:34:33,949 --> 00:34:35,993 Нема потребе за ратовима на терену. 489 00:34:36,118 --> 00:34:39,496 Нема их ратови банди у Кореји! 490 00:34:39,580 --> 00:34:40,581 Осим једног. 491 00:34:42,416 --> 00:34:43,417 Клан Аке. 492 00:34:43,792 --> 00:34:44,918 Аке цлан? 493 00:34:46,378 --> 00:34:49,381 Они су опаки клан, за разлику од других банди. 494 00:34:50,090 --> 00:34:52,801 Помешали су се са кинеском бандом, 495 00:34:52,968 --> 00:34:55,345 и потпуно су преузели. 496 00:34:56,638 --> 00:35:01,268 да су они, све је могуће, да. 497 00:35:01,351 --> 00:35:02,978 Донеси, донеси. 498 00:35:03,103 --> 00:35:04,354 тако сам жедан. 499 00:35:12,487 --> 00:35:14,239 Зашто је ово тако кисело? 500 00:35:14,990 --> 00:35:17,201 Овом пићу је истекао рок трајања! 501 00:35:17,576 --> 00:35:22,039 Децо, соку је истекао рок трајања, избаци их, у реду? 502 00:35:25,751 --> 00:35:27,961 Боље да погледамо у клан Аке. 503 00:35:28,545 --> 00:35:29,463 Аке цлан? 504 00:35:30,339 --> 00:35:34,343 Кријумчари би могли да започну рат банди у циљу продаје оружја. 505 00:35:34,885 --> 00:35:38,430 Ако Родео не попушта, они ће узбуркати клан Аке. 506 00:35:38,597 --> 00:35:40,724 Јеси ли луд?! Чуо си га! 507 00:35:41,058 --> 00:35:42,601 Рекао је да су опаки! 508 00:35:42,684 --> 00:35:44,770 Ти си сигурно кокошка за искусног стручњака. 509 00:35:44,895 --> 00:35:46,730 не верујем у то. 510 00:35:47,105 --> 00:35:48,649 Није да сам ја кокошка, 511 00:35:48,732 --> 00:35:52,277 Ја једноставно нисам љубитељ тога аматер који прати. 512 00:35:52,486 --> 00:35:55,531 не брини за мене, Могу да се бринем о себи. 513 00:35:55,614 --> 00:35:58,242 Да ли сте научили боксерску дијету или нешто? 514 00:35:58,325 --> 00:35:59,493 Боксерска дијета? 515 00:36:02,037 --> 00:36:02,955 Да ти покажем? 516 00:36:03,121 --> 00:36:05,832 Исусе, у реду, покажи ми. 517 00:36:06,500 --> 00:36:08,335 ако те ударим, идемо у клан Аке. 518 00:36:08,460 --> 00:36:10,087 Добро, само напред. 519 00:36:10,379 --> 00:36:13,131 Прстен и улица потпуно су различити... 520 00:36:22,307 --> 00:36:23,684 Хтео си да те ударим. 521 00:36:25,352 --> 00:36:26,436 Пустио сам те да ме удариш. 522 00:36:29,273 --> 00:36:30,399 Има ли мрља од крви? 523 00:36:36,196 --> 00:36:37,531 Ми смо из великих злочина. 524 00:36:46,290 --> 00:36:49,334 Већ сам разговарао са пандурима раније. 525 00:36:49,459 --> 00:36:50,669 Да то нисмо били ми. 526 00:36:50,752 --> 00:36:52,921 Да ли је трговац оружјем дошао недавно? 527 00:36:53,380 --> 00:36:54,381 Не. 528 00:36:55,591 --> 00:36:57,259 Ухапсили смо тог дилера. 529 00:37:00,137 --> 00:37:03,265 Зашто не иди питај га онда? 530 00:37:04,433 --> 00:37:06,977 Ако нисте кооперативни, ухапсићемо те. 531 00:37:07,936 --> 00:37:10,606 Имате ли налог за хапшење? 532 00:37:10,731 --> 00:37:13,358 Насиље банди је посебан закон, тако да му није потребан. 533 00:37:13,442 --> 00:37:14,443 нисам знао. 534 00:37:15,277 --> 00:37:17,946 Имао сам га, стави му лисице, испитаћемо га у станици. 535 00:37:18,488 --> 00:37:19,448 Везати му лисице? 536 00:37:19,823 --> 00:37:21,992 - Да, лисице. - Немам. 537 00:37:24,536 --> 00:37:28,415 Где ти је глава! 538 00:37:28,498 --> 00:37:29,750 Како не понесеш пар?! 539 00:37:41,470 --> 00:37:42,638 Шта је ово? 540 00:37:42,930 --> 00:37:46,099 Осумњичени су се жалили на то лисице су им болеле зглобове, 541 00:37:46,308 --> 00:37:48,352 па тестирамо овај нови пар. 542 00:37:48,435 --> 00:37:50,312 Свет се побољшао, зар не? 543 00:37:50,395 --> 00:37:52,105 Заштита грађанских права и од криминалаца. 544 00:37:53,982 --> 00:37:57,861 Зар не би требало да ме читаш прво упозорење Миранда? 545 00:37:58,153 --> 00:37:59,154 Миранда упозорење? 546 00:37:59,279 --> 00:38:00,364 Зар се то не ради на медицинском факултету? 547 00:38:00,447 --> 00:38:02,658 То је Хипократова заклетва. 548 00:38:03,450 --> 00:38:06,828 У реду, Миранда упозорава, знам. 549 00:38:07,871 --> 00:38:09,748 Имаш право да именује тужиоца. 550 00:38:09,998 --> 00:38:11,500 - Адвокат. - Знам. 551 00:38:12,793 --> 00:38:13,877 шта то радиш? 552 00:38:14,044 --> 00:38:16,213 Вас двојица нисте полицајци, зар не? 553 00:38:16,296 --> 00:38:17,589 - Не. - Да. 554 00:38:45,242 --> 00:38:46,159 Пожури! 555 00:38:46,410 --> 00:38:47,202 Идемо! 556 00:38:49,037 --> 00:38:50,789 - Шефе? - Да? 557 00:39:00,048 --> 00:39:01,175 - Да-хее... - Да? 558 00:39:01,758 --> 00:39:02,509 само напред... 559 00:39:02,593 --> 00:39:03,886 Како сам могао да те оставим? 560 00:39:03,969 --> 00:39:06,388 Добро сам, настави... 561 00:39:11,351 --> 00:39:12,269 Шта дођавола? 562 00:39:13,770 --> 00:39:16,398 Није ли то ваша мрља од крварења из носа? 563 00:39:16,523 --> 00:39:17,357 Шта? 564 00:39:19,735 --> 00:39:20,736 Проклетство! 565 00:39:21,653 --> 00:39:22,738 срање... 566 00:39:31,747 --> 00:39:33,081 Шта ти је толико требало! 567 00:39:33,165 --> 00:39:34,166 Јеби се! 568 00:39:35,751 --> 00:39:37,044 Врло добро. 569 00:39:52,184 --> 00:39:54,228 Ови момци су стварно луди. 570 00:39:54,311 --> 00:39:56,230 Како су могли поседују оружје у Кореји? 571 00:39:56,396 --> 00:39:57,731 Скоро сам умро тамо... 572 00:39:57,814 --> 00:39:58,815 Да ли познајете неког хакера? 573 00:39:58,982 --> 00:40:00,817 Хакери? за шта? 574 00:40:00,901 --> 00:40:02,194 Морамо ово откључати. 575 00:40:02,528 --> 00:40:05,322 Нема потребе да га откључавате, не треба нам више. 576 00:40:05,405 --> 00:40:06,490 о чему причаш? 577 00:40:06,573 --> 00:40:11,703 Можда нисте приметили, али ти момци су професионалци. 578 00:40:13,038 --> 00:40:14,164 приметио сам. 579 00:40:15,624 --> 00:40:19,044 Користили су двоструки додир и Мозамбик Дрил 580 00:40:19,461 --> 00:40:21,296 са пригушивачима и подзвучна муниција. 581 00:40:21,380 --> 00:40:24,174 Морали су бити искусни најамници. 582 00:40:24,299 --> 00:40:25,884 Онда позовите појачање! 583 00:40:26,009 --> 00:40:27,427 Не! Морам ово да урадим сам! 584 00:40:27,511 --> 00:40:28,136 Зашто? 585 00:40:29,304 --> 00:40:31,306 Само то морамо сами да урадимо. 586 00:40:32,558 --> 00:40:34,685 Ако не, искашљајте аванс. 587 00:40:35,602 --> 00:40:38,480 мука ми је од тога, Све ћу искашљати! 588 00:40:38,689 --> 00:40:42,025 Минус 50% задржавања, трошкови и накнаде за ризик, 589 00:40:42,109 --> 00:40:43,110 Вратићу 2.000 долара, срећни? 590 00:40:43,527 --> 00:40:45,320 Па хоћеш ли и ти вратити или не?! 591 00:40:45,404 --> 00:40:47,406 урадио сам неки посао, И ја морам да будем плаћен. 592 00:40:47,573 --> 00:40:49,867 У сваком случају, ја сам ван ове свирке, тако да сте сами. 593 00:40:53,537 --> 00:40:55,247 Платићу 10.000 долара више после посла. 594 00:40:56,874 --> 00:40:58,625 Дакле, треба вам хакер? 595 00:40:58,917 --> 00:41:00,085 знао сам то. 596 00:41:00,794 --> 00:41:03,130 То кошта, то је све. 597 00:41:03,255 --> 00:41:04,423 Колико? 598 00:41:04,548 --> 00:41:05,591 Око 3.000 долара. 599 00:41:05,674 --> 00:41:06,592 3... 600 00:41:11,889 --> 00:41:14,099 И не штедите 50 долара као раније. 601 00:41:14,183 --> 00:41:16,018 То је било тако срамотно. 602 00:41:16,268 --> 00:41:20,606 То је била искрена грешка. 603 00:41:26,403 --> 00:41:27,404 Да ли сте у послу? 604 00:41:29,031 --> 00:41:32,409 Чекај, држи се, Не могу да сачувам овде. 605 00:41:35,829 --> 00:41:38,498 Видео сам 'Умро си' толико пута данас. 606 00:41:38,707 --> 00:41:40,292 Иоо Да-хее? Вас двоје се познајете? 607 00:41:40,375 --> 00:41:41,210 Шта рећи? 608 00:41:46,298 --> 00:41:48,258 Када си то добио? 609 00:41:48,759 --> 00:41:51,094 Недавно је била изложба. 610 00:41:51,178 --> 00:41:52,888 Хеј, могу ли узети једну? 611 00:41:52,971 --> 00:41:54,014 пакао не. 612 00:41:54,181 --> 00:41:55,849 Дао сам ти карту за концерт прошли пут. 613 00:41:56,058 --> 00:41:57,392 о да... 614 00:41:58,143 --> 00:41:58,977 Ок, узми један. 615 00:41:59,061 --> 00:41:59,895 Допе! 616 00:42:03,315 --> 00:42:04,650 Узећу и ову. 617 00:42:04,983 --> 00:42:07,819 Не, не 'Сеулги', не буди копиле! 618 00:42:07,903 --> 00:42:10,697 Волите 'Иери', Даћу ти њену када је добијем. 619 00:42:11,281 --> 00:42:13,116 - Обећаваш? - Апсолутно. 620 00:42:13,909 --> 00:42:15,827 Јеси ли озбиљан? 621 00:42:16,036 --> 00:42:17,329 Зар нисмо овде пословно? 622 00:42:20,916 --> 00:42:22,251 Можете ли да откључате ово? 623 00:42:25,504 --> 00:42:26,630 Плаћање унапред. 624 00:42:26,755 --> 00:42:27,965 наравно. 625 00:42:29,967 --> 00:42:30,384 Ево. 626 00:42:31,301 --> 00:42:33,303 Нема потребе да проверавате између нас. 627 00:42:34,263 --> 00:42:35,722 Зашто се трудити да проверавам? 628 00:42:39,726 --> 00:42:40,936 Кратко је 50 долара. 629 00:42:41,061 --> 00:42:42,020 Шта? 630 00:42:45,399 --> 00:42:49,361 то је чудно, 1 новчаница стално измиче. 631 00:42:51,238 --> 00:42:52,281 Тако срамотно... 632 00:42:52,364 --> 00:42:54,157 Заиста је склизнуло. 633 00:42:58,579 --> 00:42:59,663 Има ли кључних речи које треба тражити? 634 00:43:00,080 --> 00:43:03,458 „Токарев“ или „трговац оружјем“ и такве ствари. 635 00:43:07,337 --> 00:43:10,465 Шта је са овим? „Брокер? 636 00:43:10,549 --> 00:43:11,675 Када је обављен позив? 637 00:43:11,758 --> 00:43:13,552 Било је то... пре 3 дана. 638 00:43:13,802 --> 00:43:15,929 Можете ли проверити ко је власник тог броја? 639 00:43:16,555 --> 00:43:18,056 Сигурно могу, једну секунду. 640 00:43:20,893 --> 00:43:25,272 Ако је власник направио онлајн куповине, 641 00:43:25,355 --> 00:43:26,231 можемо добити и адресу. 642 00:43:26,315 --> 00:43:27,441 Дај ми секунд. 643 00:43:29,610 --> 00:43:32,863 Сеул је, Послаћу вам адресу. 644 00:43:33,238 --> 00:43:34,072 У реду. 645 00:43:34,615 --> 00:43:35,365 идемо. 646 00:43:35,782 --> 00:43:37,534 - Иди сада? - Да. 647 00:43:37,951 --> 00:43:40,204 Могу ли да користим твој тоалет? где је то? 648 00:43:40,287 --> 00:43:42,080 не можете... 649 00:43:42,331 --> 00:43:44,249 Запушено је, па сипах Драно... 650 00:43:49,421 --> 00:43:51,798 Можете ли ићи брже? 651 00:43:52,007 --> 00:43:53,800 - Зашто? - Нагази! 652 00:43:53,884 --> 00:43:55,344 не могу! 653 00:43:56,011 --> 00:43:58,805 Градско ограничење брзине је 60 км/х. 654 00:43:59,014 --> 00:44:01,141 Мрзим кршење закона. 655 00:44:02,100 --> 00:44:03,101 шта је са тобом? 656 00:44:03,393 --> 00:44:05,312 Попио сам сок са истеком рока трајања! 657 00:44:06,313 --> 00:44:07,731 нисам пио ништа. 658 00:44:08,857 --> 00:44:11,109 Не можете да инсталирате ГПС? 659 00:44:11,610 --> 00:44:15,322 Људи из специјалних јединица памте мапу одмах. 660 00:44:15,405 --> 00:44:17,533 Запамтио сам корејске кодове аутопута, 661 00:44:17,824 --> 00:44:20,244 Не треба ми ГПС. 662 00:44:20,869 --> 00:44:21,995 срање... 663 00:44:22,079 --> 00:44:23,038 СХ-1? 664 00:44:23,121 --> 00:44:26,458 Аутопут СХ-1 иде од Јеолла Гуриеу. 665 00:44:27,543 --> 00:44:29,378 Исусе Христе... 666 00:44:29,628 --> 00:44:30,712 ЈЦ-8? 667 00:44:30,796 --> 00:44:34,758 Џинчеон прелаз у национални аутопут. 668 00:44:39,221 --> 00:44:40,764 Иди лево! 669 00:44:48,689 --> 00:44:50,566 човјече... 670 00:44:55,112 --> 00:44:56,029 дођавола... 671 00:44:56,280 --> 00:44:57,698 Можда нема никога код куће, идемо. 672 00:44:57,781 --> 00:44:58,991 ићи где? 673 00:45:05,122 --> 00:45:06,415 Поново је закључано. 674 00:45:06,540 --> 00:45:07,416 Има ли кога код куће? 675 00:45:08,083 --> 00:45:11,461 нико није овде, помери се, отворићу ти. 676 00:45:12,004 --> 00:45:13,505 Одјеби! 677 00:45:23,599 --> 00:45:26,894 Црвени укус! Радознао сам, душо 678 00:45:34,359 --> 00:45:37,571 Вау, шефе! 679 00:45:37,654 --> 00:45:38,989 Да ли је ово твој нови ауто? 680 00:45:39,406 --> 00:45:40,282 Сигурно јесте. 681 00:45:40,741 --> 00:45:42,242 То је као супераутомобил. 682 00:45:42,367 --> 00:45:44,077 Не дирај, размазат ћеш... 683 00:45:44,536 --> 00:45:46,455 Већ имате отиске прстију на њему. 684 00:45:46,955 --> 00:45:48,415 Каква је ситуација унутра? 685 00:45:48,624 --> 00:45:51,668 Пуцњи свуда, то је хаос. 686 00:45:52,503 --> 00:45:53,545 Шефе. 687 00:45:53,712 --> 00:45:55,589 Јеси ли нашао нешто? 688 00:45:56,423 --> 00:45:57,758 Имам нешто да ти покажем. 689 00:45:58,091 --> 00:45:58,842 Да? 690 00:45:59,301 --> 00:46:01,762 Ово је ван клуба непосредно пре пуцњаве. 691 00:46:01,845 --> 00:46:05,557 Ово двоје, зар не личи на танго пар? 692 00:46:05,724 --> 00:46:09,102 рекао сам ти, има нешто о њима. 693 00:46:27,204 --> 00:46:29,164 Да ли га је зачепила? 694 00:46:31,124 --> 00:46:32,543 Ово је било прерушено у самоубиство. 695 00:46:33,252 --> 00:46:36,255 Нема знакова борбе, ово су урадили професионалци. 696 00:46:36,839 --> 00:46:39,925 шта сте јели? 697 00:46:40,801 --> 00:46:42,427 То је смрад трулежи тела. 698 00:46:42,511 --> 00:46:45,597 Шта си јео да направиш твој измет мирише на труло тело? 699 00:46:45,681 --> 00:46:47,850 Као пакао, то је из ово тело овде! 700 00:46:47,933 --> 00:46:51,019 Није давно умро, не може да мирише тако лоше. 701 00:46:53,939 --> 00:46:54,606 Проклетство! 702 00:46:54,690 --> 00:46:57,067 Погледај пликове по свом пупку. 703 00:46:57,234 --> 00:47:00,028 Прошло је најмање 3 дана, зар не знаш? 704 00:47:00,112 --> 00:47:00,946 Знам! 705 00:47:03,323 --> 00:47:05,367 Нешто блокира на другој страни. 706 00:47:05,576 --> 00:47:06,577 Помери се у страну. 707 00:47:19,047 --> 00:47:19,840 Видиш то? 708 00:47:19,923 --> 00:47:23,677 Гледај и учи, ово је из година... 709 00:47:24,094 --> 00:47:25,846 искуство... 710 00:47:26,805 --> 00:47:28,974 Ким Иеонг Гу, шеф обезбеђења. 711 00:47:30,267 --> 00:47:32,227 Мугванг Интернатионал. 712 00:47:38,317 --> 00:47:40,027 То је брокер оружја. 713 00:47:41,069 --> 00:47:43,405 Постоји ли списак извршилаца? 714 00:47:43,697 --> 00:47:44,907 Пусти ме да погледам. 715 00:47:46,700 --> 00:47:49,244 Да, директор Јеон Хоон. 716 00:47:49,369 --> 00:47:50,537 Режисер Јеон Хоон? 717 00:47:50,829 --> 00:47:54,166 Директор Јеон! Парк му је запретио текстом. 718 00:47:54,249 --> 00:47:55,584 Дакле, то је копиле. 719 00:47:56,502 --> 00:47:57,920 Постоји велика шанса за то. 720 00:47:58,128 --> 00:47:59,963 Не само шанса, то је дефинитивно он. 721 00:48:01,215 --> 00:48:04,635 Постоји прослава сутра у хотелу Алвин. 722 00:48:06,595 --> 00:48:09,056 Каква прослава? 723 00:48:09,306 --> 00:48:10,849 Позвали су прекоморске усвојенике. 724 00:48:11,225 --> 00:48:12,935 - Па ићи тамо сутра? - Наравно. 725 00:48:14,228 --> 00:48:16,355 Клонирање Јеоновог телефона било би најбоље. 726 00:48:16,605 --> 00:48:19,691 Не, нема времена да украде и врати му телефон. 727 00:48:20,150 --> 00:48:21,777 Превише опасно, следећи план. 728 00:48:23,028 --> 00:48:26,031 Шта је са намамљивањем са мојом женственошћу? 729 00:48:26,114 --> 00:48:27,157 Превише опасно, следећи план. 730 00:48:27,908 --> 00:48:28,867 Зашто не?! 731 00:48:29,034 --> 00:48:31,203 Тај план само функционише за праве згодне. 732 00:48:31,286 --> 00:48:33,372 Не могу да верујем шта чујем. 733 00:48:33,872 --> 00:48:35,624 Када сам дотерана, 734 00:48:35,707 --> 00:48:39,086 све девојке личе на лигње у поређењу. 735 00:48:40,295 --> 00:48:41,880 Тањир кобасице, молим. 736 00:48:59,565 --> 00:49:01,733 Наручио сам превише, молим те узми мало. 737 00:49:02,317 --> 00:49:03,235 Наравно. 738 00:49:07,447 --> 00:49:08,365 Видите ли то? 739 00:49:08,782 --> 00:49:10,909 План женствености је које користе те девојке. 740 00:49:11,159 --> 00:49:13,912 Није да желим то да урадим! 741 00:49:14,162 --> 00:49:15,038 Имаш ли још нешто? 742 00:49:15,163 --> 00:49:17,040 Онда прилажем грешку на Јеон. 743 00:49:17,124 --> 00:49:18,125 Ти то уради. 744 00:49:20,419 --> 00:49:22,921 Не заборавите да обучете хаљину. 745 00:49:23,172 --> 00:49:24,381 Поново се обуци? 746 00:49:24,548 --> 00:49:27,342 То је прослава, морамо да погледамо део. 747 00:49:28,468 --> 00:49:30,137 Не носите нешто глупо. 748 00:49:30,262 --> 00:49:31,513 Погледај ко прича. 749 00:49:34,433 --> 00:49:35,601 Име, Вонг Иринг. 750 00:49:35,809 --> 00:49:38,020 Она тренутно пролази Иоо Да-хее, 751 00:49:38,187 --> 00:49:41,190 и одрастао у Кореји, па јој је корејски одличан. 752 00:49:42,149 --> 00:49:43,692 Студирала је психологију на Универзитету у Пекингу, 753 00:49:43,775 --> 00:49:46,778 и радио је за МСС већ око 3 године. 754 00:49:47,321 --> 00:49:48,405 Врло добро. 755 00:49:50,490 --> 00:49:52,534 Очекивано, послали су новајлија. 756 00:49:52,826 --> 00:49:55,162 Жртвоваће младу елиту, и криви нас за то. 757 00:49:56,580 --> 00:50:00,334 Да ли је агент поред ње пријавити назад? 758 00:50:00,709 --> 00:50:01,793 Не, не још, господине. 759 00:50:02,085 --> 00:50:04,880 Успоставио сам контакт и послао му знак, 760 00:50:05,047 --> 00:50:06,256 али још ништа. 761 00:50:06,340 --> 00:50:09,134 Правилно успоставите контакт, и затражити извештај о ситуацији. 762 00:50:10,511 --> 00:50:11,595 али ја... 763 00:50:13,597 --> 00:50:14,806 не препознај га. 764 00:50:17,476 --> 00:50:18,852 Он није један од наших агената? 765 00:50:20,270 --> 00:50:21,271 хм... 766 00:50:21,355 --> 00:50:23,190 Дое Ду-хо 767 00:50:26,109 --> 00:50:27,861 Ниси тако добар као прошли пут. 768 00:50:27,986 --> 00:50:29,696 То је било само загревање. 769 00:50:30,989 --> 00:50:34,701 Ду-хо, није твоја мама ускоро долази? 770 00:50:34,785 --> 00:50:36,745 Не, закасниће данас. 771 00:50:36,828 --> 00:50:39,581 Да? Ево нас. 772 00:50:41,375 --> 00:50:42,251 Зашто се ниси замахнуо? 773 00:50:42,584 --> 00:50:43,335 мама... 774 00:50:43,418 --> 00:50:45,337 Ду-хо! Шта то радиш?! 775 00:50:47,631 --> 00:50:49,716 Шта ако се повредиш? 776 00:50:54,096 --> 00:50:56,431 Драго ми је што сам се упознао мој муж, 777 00:50:56,640 --> 00:50:59,101 и основао породицу због тебе. 778 00:50:59,518 --> 00:51:01,228 Али молим те клони се сада. 779 00:51:03,564 --> 00:51:08,110 Ако то сазна оставио си му оца да умре, 780 00:51:08,402 --> 00:51:10,153 он ће бити растрган. 781 00:51:11,613 --> 00:51:13,657 Надам се да те никада више нећу видети. 782 00:51:15,868 --> 00:51:19,621 Како је он, успут? 783 00:51:19,746 --> 00:51:21,665 Биће добро после операције. 784 00:51:22,124 --> 00:51:23,125 Ох... 785 00:51:28,046 --> 00:51:29,214 Душо, идемо. 786 00:52:12,508 --> 00:52:14,009 Да-ронг, то је варање! 787 00:52:14,134 --> 00:52:16,011 Ниси рекао да није дозвољено, Јури. 788 00:52:20,057 --> 00:52:22,935 Ксиао-ронг, иди сутра у хитну. 789 00:52:24,144 --> 00:52:25,646 Ово није ништа. 790 00:52:25,896 --> 00:52:26,605 Будите професионалац у томе. 791 00:52:26,897 --> 00:52:29,858 Лечите га тако да не буде утичу на ваш учинак. 792 00:52:29,942 --> 00:52:31,235 Да, шефе. 793 00:52:39,701 --> 00:52:41,036 Како могу да вам помогнем? 794 00:52:41,119 --> 00:52:42,496 Поздрав, добар дан, господине! 795 00:52:42,579 --> 00:52:45,999 Буде, прошло је неколико дана откад сам добио овај ауто. 796 00:52:46,166 --> 00:52:47,668 Зар се не сећаш? 797 00:52:47,751 --> 00:52:50,087 Апсолутно ћу то учинити, чувајте се, господине. 798 00:52:59,388 --> 00:53:00,973 Шефе, добар дан. 799 00:53:01,557 --> 00:53:03,100 - Поподне. - Господине. 800 00:53:03,183 --> 00:53:03,934 Где си кренуо? 801 00:53:04,101 --> 00:53:05,310 Имамо тело. 802 00:53:06,895 --> 00:53:07,729 Да? 803 00:53:21,952 --> 00:53:23,704 Где си изнајмио ову средњошколску униформу? 804 00:53:24,329 --> 00:53:25,664 Шта знаш о моди? 805 00:53:25,789 --> 00:53:27,791 Ово је дизајнерска јакна! 806 00:53:28,375 --> 00:53:32,796 Ручно израдио италијански мајстор. 807 00:53:32,880 --> 00:53:35,215 Дизајнерски карирани! 808 00:53:37,926 --> 00:53:40,262 Добили су дизајнерски столњак, то је невероватно. 809 00:53:42,639 --> 00:53:44,474 срамотиш нас, скини ту јакну. 810 00:53:45,934 --> 00:53:47,811 Проклетство, добро, скинућу га. 811 00:53:50,314 --> 00:53:51,190 Не скидајте га! 812 00:53:51,607 --> 00:53:52,691 Зашто? Рекао си да га скинем. 813 00:53:53,150 --> 00:53:55,527 То је још срамотније, ово није састанак навијача! 814 00:53:59,072 --> 00:54:00,908 Искористи ово да то прикријеш. 815 00:54:04,494 --> 00:54:07,372 Наг, наг, наг... 816 00:54:08,498 --> 00:54:09,791 Хаппи? 817 00:54:09,917 --> 00:54:10,792 Тако глупо... 818 00:54:14,463 --> 00:54:15,672 Пилећи ражњић, њам. 819 00:54:16,256 --> 00:54:18,217 Да ли сте то пријавили? 820 00:54:18,300 --> 00:54:19,801 ха? Пријави шта? 821 00:54:20,260 --> 00:54:22,346 Нашли смо то тело, то треба извести. 822 00:54:22,471 --> 00:54:24,473 Ох, то сам урадио ујутру. 823 00:54:25,974 --> 00:54:27,643 Не са својим телефоном, надам се. 824 00:54:27,768 --> 00:54:28,977 Мислиш ме за будалу? 825 00:54:30,437 --> 00:54:32,523 Користио сам говорницу. 826 00:54:32,773 --> 00:54:35,567 Нико не зна да смо били тамо. 827 00:54:37,110 --> 00:54:37,778 Национална ИД: Воо Су-хан 828 00:54:37,778 --> 00:54:39,279 Национална ИД: Воо Су-хан - Где си ово нашао? 829 00:54:39,488 --> 00:54:41,240 Било је на поду поред врата спаваће собе. 830 00:54:41,406 --> 00:54:44,993 Да ли су Хансел и Гретел или нешто? 831 00:54:45,661 --> 00:54:47,871 Мрвице хлеба су свуда. 832 00:55:00,008 --> 00:55:00,843 То је он. 833 00:55:03,428 --> 00:55:07,015 Користећи свој план женствености бомбардовао би. 834 00:55:09,601 --> 00:55:11,061 Ћути и устани. 835 00:55:11,186 --> 00:55:12,145 У реду. 836 00:55:17,317 --> 00:55:20,237 Па где смо стигли усвојено да? 837 00:55:20,529 --> 00:55:22,614 - Не знам енглески. - Па? 838 00:55:25,325 --> 00:55:26,702 Одакле си, молим те? 839 00:55:27,578 --> 00:55:28,537 Порторико. 840 00:55:29,454 --> 00:55:30,747 Порторико? 841 00:55:33,667 --> 00:55:34,960 Моје име је Јеон Хоон. 842 00:55:35,794 --> 00:55:38,255 Моје име је Царлос Пеллисиано. 843 00:55:41,133 --> 00:55:41,675 А ти? 844 00:55:42,926 --> 00:55:44,428 Олга Пеллисиано. 845 00:55:46,013 --> 00:55:49,349 Свестан сам да нема случаја Корејско усвајање у Порторику до сада. 846 00:55:49,725 --> 00:55:52,186 Да ли сте емигрирали након усвајања у САД? 847 00:55:53,896 --> 00:55:54,771 Да! 848 00:55:55,856 --> 00:55:57,482 Ох, видим. 849 00:55:58,108 --> 00:56:01,236 Имигрирали су после усвајање у САД. 850 00:56:02,404 --> 00:56:03,447 угодан дан. 851 00:56:03,822 --> 00:56:05,449 Хвала, хвала. 852 00:56:16,001 --> 00:56:17,252 - Ћао. - Ћао. 853 00:56:21,924 --> 00:56:23,217 Шта је са њима? 854 00:56:23,967 --> 00:56:26,762 Бунцха луди, тако одвратно. 855 00:56:30,849 --> 00:56:32,184 Имаш брзе руке. 856 00:56:32,392 --> 00:56:33,477 Порторико? 857 00:56:33,560 --> 00:56:35,395 Сигурно могу да размишљам на ногама. 858 00:56:35,521 --> 00:56:37,272 Какав идиот... 859 00:56:37,439 --> 00:56:38,941 Порторико! 860 00:56:49,743 --> 00:56:50,661 шефе. 861 00:56:55,165 --> 00:56:56,667 Клан Аке је овде. 862 00:56:58,836 --> 00:57:00,796 - Видимо се поново. - Хвала. 863 00:57:03,423 --> 00:57:04,174 Иури. 864 00:57:06,260 --> 00:57:07,553 Да-ронг, Ксиао-ронг. 865 00:57:17,312 --> 00:57:19,147 Зар не изгледам тако наркоман? 866 00:57:20,357 --> 00:57:21,900 Јеси ли дошао овде да вечераш? 867 00:57:46,341 --> 00:57:47,593 шта се дешава? 868 00:57:50,220 --> 00:57:52,514 Мора да је дошло до неспоразума. 869 00:57:53,348 --> 00:57:54,224 Неспоразум? 870 00:57:55,184 --> 00:57:58,270 Ти умиреш овде је неспоразум. 871 00:57:59,313 --> 00:58:00,522 Исеците их. 872 00:58:17,414 --> 00:58:19,583 Полако, смиримо се сви! 873 00:58:20,876 --> 00:58:22,044 То је неспоразум. 874 00:58:22,669 --> 00:58:25,506 Нема потребе да се борите. 875 00:58:26,089 --> 00:58:27,758 Размислите о овоме. 876 00:58:27,883 --> 00:58:30,385 Злочини беса су сада у порасту. 877 00:58:30,761 --> 00:58:34,515 Они који нису у бандама ће спремно купити оружје. 878 00:58:34,848 --> 00:58:36,975 Зашто смо намерно започети рат? 879 00:58:37,434 --> 00:58:38,894 Само ћемо постати мета истраге. 880 00:58:51,698 --> 00:58:54,743 Па ко је убио нашег дона? 881 00:58:56,578 --> 00:58:58,997 Римски учењак Цицерон је једном рекао, 882 00:58:59,623 --> 00:59:01,375 „Коме је то од користи?“ 883 00:59:01,625 --> 00:59:06,630 Ако родео и Аке кланови крену у рат, ко ће имати користи од тога? 884 00:59:07,047 --> 00:59:08,507 Гангбоок копилад? 885 00:59:08,757 --> 00:59:09,925 Добро. 886 00:59:10,217 --> 00:59:11,510 Знате одговор. 887 00:59:11,844 --> 00:59:14,012 Кучкини синови! 888 00:59:14,638 --> 00:59:16,849 Колико коштају оружје? 889 00:59:17,307 --> 00:59:19,101 Зависи колико наручите. 890 00:59:19,476 --> 00:59:21,562 - 100 јединица. - Врло добро. 891 00:59:21,895 --> 00:59:25,399 У знак саучешћа вашем дону, Прихватам само 80% цене. 892 00:59:26,066 --> 00:59:26,859 где је то? 893 00:59:26,942 --> 00:59:29,987 Пушке нису овде, Пренећу их вечерас. 894 00:59:30,487 --> 00:59:32,781 Обавестићу вас о времену и адресу касније. 895 00:59:43,333 --> 00:59:45,252 Копиле које сишу крв... 896 00:59:48,505 --> 00:59:50,507 Прљава копилад... 897 00:59:53,844 --> 00:59:55,679 Примопредаја је вечерас. 898 00:59:59,892 --> 01:00:01,185 Слушаш ли? 899 01:00:01,894 --> 01:00:02,936 То је говедина! 900 01:00:04,062 --> 01:00:05,731 хајде... 901 01:00:13,739 --> 01:00:14,489 шта није у реду? 902 01:00:14,573 --> 01:00:16,700 Тип који је сломио његов јучерашњи нос је овде. 903 01:00:17,159 --> 01:00:17,868 Који? 904 01:00:18,368 --> 01:00:20,454 Носи столњак. 905 01:00:21,455 --> 01:00:24,291 Ох, Порторико. 906 01:00:24,958 --> 01:00:27,002 Изложени смо, морамо да изађемо. 907 01:00:29,421 --> 01:00:31,840 Морамо да идемо. 908 01:00:32,382 --> 01:00:33,759 Још нисам имао свој десерт. 909 01:00:33,842 --> 01:00:35,802 Изложени смо! 910 01:00:36,303 --> 01:00:37,429 Изложено? 911 01:00:40,182 --> 01:00:42,184 - Пожури! - Чујем те! 912 01:00:53,278 --> 01:00:54,988 - Дођи тихо. - У реду! 913 01:00:57,115 --> 01:00:57,991 - Хеј! - Та кучка... 914 01:00:59,743 --> 01:01:02,079 Проклетство! 915 01:01:10,546 --> 01:01:11,505 Ти га узми. 916 01:01:21,181 --> 01:01:22,266 Узми ово! 917 01:01:23,976 --> 01:01:27,396 Ти копиле! Спусти то! 918 01:01:28,105 --> 01:01:29,815 Хладно је... 919 01:02:39,134 --> 01:02:40,260 Остани иза мене. 920 01:02:40,928 --> 01:02:41,803 Ја ћу се побринути за њих. 921 01:02:51,605 --> 01:02:53,398 Барем шетајте. 922 01:02:56,485 --> 01:02:58,111 - Допе Воо П.И. Агенција? - Да? 923 01:02:59,071 --> 01:03:00,572 Зашто си овде? 924 01:03:00,822 --> 01:03:03,825 Ако ти кажем истину, хоћеш ли ме пустити? 925 01:03:04,284 --> 01:03:05,369 наравно. 926 01:03:08,830 --> 01:03:12,209 Знате шефа обезбеђења Ким Иеонг Гу? 927 01:03:13,627 --> 01:03:14,169 Да. 928 01:03:14,294 --> 01:03:17,130 Унајмила ме је да га пронађем. 929 01:03:18,715 --> 01:03:19,633 Зашто? 930 01:03:22,302 --> 01:03:24,388 Она је копачица злата. 931 01:03:24,471 --> 01:03:27,808 Хтела је да га превари, али је уместо тога преварен. 932 01:03:29,059 --> 01:03:32,020 Двострука превара, можеш ли да верујеш? 933 01:03:32,104 --> 01:03:33,856 Њен ИК мора да је прилично низак. 934 01:03:34,690 --> 01:03:37,943 Значи дошли сте овде да упознати г. Кима? 935 01:03:38,026 --> 01:03:39,069 Да, тако је. 936 01:03:39,570 --> 01:03:42,114 Зашто сте онда били на штаб клана Аке јуче? 937 01:03:42,197 --> 01:03:44,157 Био сам где јуче? 938 01:03:47,828 --> 01:03:51,665 Били сте на лицу места када је стријељан род Секире. 939 01:03:53,458 --> 01:03:57,337 Тај ноћни клуб је био штаб клана Аке? 940 01:03:57,629 --> 01:03:59,381 Оно што се десило је, 941 01:03:59,548 --> 01:04:03,343 отишли смо тамо након што смо видели Кимов дневник позива. 942 01:04:03,552 --> 01:04:04,845 Видео си његов дневник позива? 943 01:04:05,053 --> 01:04:05,804 Да. 944 01:04:05,888 --> 01:04:07,097 Значи хаковали сте му телефон? 945 01:04:07,347 --> 01:04:09,975 Наравно, то чак и није био посао. 946 01:04:12,227 --> 01:04:15,814 Онда сте видели друге ствари у телефону? 947 01:04:17,900 --> 01:04:19,526 Не, никако. 948 01:04:20,485 --> 01:04:21,528 Како то не видиш? 949 01:04:21,612 --> 01:04:23,238 Све је видела, она све зна! 950 01:04:25,115 --> 01:04:27,117 како то мислиш, видели смо то заједно. 951 01:04:27,201 --> 01:04:29,119 Не! моје очи су лоше, Требају ми наочаре да видим! 952 01:04:29,203 --> 01:04:30,412 Имам искривљен вид. 953 01:04:30,662 --> 01:04:32,789 Ти лукаво копиле! Толико си те платио! 954 01:04:32,873 --> 01:04:36,418 Као прави копач злата, она има лошу нарав. 955 01:04:36,502 --> 01:04:39,546 Ово радим да зарадим новац, али то је непрекидни стрес. 956 01:04:39,713 --> 01:04:41,131 Заиста је тешко! 957 01:04:42,090 --> 01:04:43,342 Дакле, Карлос... 958 01:04:43,467 --> 01:04:48,347 Мислим, г. Ву, Ви уопште не познајете господина Кима? 959 01:04:48,680 --> 01:04:50,015 То је тачно. 960 01:04:51,517 --> 01:04:55,062 Можете питати копача злата за више детаља. 961 01:04:56,647 --> 01:04:57,814 Могу ли сада да одем? 962 01:04:58,607 --> 01:04:59,483 Сјајно. 963 01:05:00,442 --> 01:05:02,027 Хвала. 964 01:05:09,660 --> 01:05:12,788 Али можете ли ми учинити услугу? 965 01:05:13,247 --> 01:05:15,332 ако то урадиш, Пустићу вас обоје. 966 01:05:30,347 --> 01:05:31,807 Видите ону полицијску подстаницу? 967 01:05:33,851 --> 01:05:36,728 Иди и побиј све полицајце тамо. 968 01:05:40,691 --> 01:05:42,985 Убити полицајце? 969 01:05:43,569 --> 01:05:44,945 Немојте се осећати лоше. 970 01:05:45,153 --> 01:05:46,905 Они ће погинути на дужности, 971 01:05:47,281 --> 01:05:49,575 а њихове породице ће примају посебну пензију. 972 01:05:51,910 --> 01:05:53,829 Није ли то био обичан шверц оружја? 973 01:05:53,996 --> 01:05:55,497 Не тиче те се. 974 01:05:55,831 --> 01:05:59,626 ако побегнеш, ми ћемо те убити. 975 01:06:09,261 --> 01:06:11,305 ако желиш да живиш, уради како ја кажем. 976 01:06:21,440 --> 01:06:24,234 не бој се, имаш довољно муниције. 977 01:06:32,409 --> 01:06:32,910 Добро. 978 01:06:42,711 --> 01:06:45,297 Пуцање, осумњичени у бекству, таблица број 43Ј-6449! 979 01:06:45,380 --> 01:06:47,674 Црни К5, понављам, 43Ј-6449! 980 01:07:08,195 --> 01:07:09,071 Могу ли вам помоћи? 981 01:07:22,167 --> 01:07:23,168 Руке горе! 982 01:07:26,046 --> 01:07:27,130 Баци пиштољ! 983 01:07:45,357 --> 01:07:46,191 Христе... 984 01:07:47,317 --> 01:07:52,656 Дакле, истраживали сте трговина оружјем, 985 01:07:52,823 --> 01:07:54,658 и они су ухватили ваш НИС агент партнер? 986 01:07:54,950 --> 01:07:55,534 Да. 987 01:07:57,286 --> 01:07:58,579 То је огромно. 988 01:08:00,539 --> 01:08:03,709 позови је, стави на звучник. 989 01:08:06,086 --> 01:08:08,672 Она сигурно не може да одговори, она је у заточеништву. 990 01:08:09,339 --> 01:08:12,426 Зато покушајте, само ме шали. 991 01:08:13,135 --> 01:08:15,929 Стварно не схваташ, она је заробљена. 992 01:08:17,890 --> 01:08:18,432 Само гледај. 993 01:08:18,515 --> 01:08:19,725 Иоо Да-хее 994 01:08:22,603 --> 01:08:23,061 ха? 995 01:08:23,228 --> 01:08:24,021 хало? 996 01:08:27,274 --> 01:08:29,568 где си ти јеси ли добро? 997 01:08:29,735 --> 01:08:31,111 Наравно да сам добро. 998 01:08:31,320 --> 01:08:32,279 Шта има? 999 01:08:33,030 --> 01:08:35,282 Заробљени сте! 1000 01:08:35,365 --> 01:08:37,659 Како то мислиш? На путу сам кући. 1001 01:08:37,826 --> 01:08:38,660 Шта? 1002 01:08:38,785 --> 01:08:40,996 И не зови ме више. 1003 01:08:41,121 --> 01:08:43,332 Колико Иангпиеонг супа јесмо ли већ имали? 1004 01:08:43,665 --> 01:08:44,958 6 пута, 6! 1005 01:08:45,334 --> 01:08:48,587 Волим Гуксу резанце, али никада га нисмо имали! 1006 01:08:48,712 --> 01:08:50,172 шта причаш... 1007 01:08:50,255 --> 01:08:52,966 Заборави, не зови ме више. 1008 01:08:53,050 --> 01:08:54,551 Иоо Да-хее, хеи! 1009 01:08:54,718 --> 01:08:58,180 Она добро одговара, сада се можете опустити. 1010 01:08:59,181 --> 01:09:00,891 Агент НИС-а, а? 1011 01:09:01,308 --> 01:09:04,603 Зашто агент НИС-а радити са приватним курац?! 1012 01:09:05,771 --> 01:09:07,981 Шефе, посетили смо НИС. 1013 01:09:12,736 --> 01:09:13,612 НИС? 1014 01:09:20,160 --> 01:09:21,995 Молим вас извините нас. 1015 01:09:29,670 --> 01:09:31,630 Прошло је доста времена, Сгт. Вау. 1016 01:09:33,006 --> 01:09:36,635 Ти си био на челу моје спасилачке операције у Тајланду. 1017 01:09:38,428 --> 01:09:39,471 тачно... 1018 01:09:39,721 --> 01:09:45,394 Веома ми је жао несрећу која се догодила. 1019 01:09:45,477 --> 01:09:49,147 Наређење, мислиш, не случајно. 1020 01:09:52,568 --> 01:09:57,114 Јеси ли овде због тога? 1021 01:09:57,239 --> 01:09:58,782 Не, никако. 1022 01:09:58,949 --> 01:10:00,909 Морам да потврдим неколико ствари. 1023 01:10:02,786 --> 01:10:04,580 Да ли је ваше име Воо Су-хан? 1024 01:10:05,163 --> 01:10:05,747 Да. 1025 01:10:05,831 --> 01:10:08,834 Да ли си нечасно отпуштен из специјалне јединице 707? 1026 01:10:09,168 --> 01:10:10,002 Да. 1027 01:10:11,211 --> 01:10:12,796 Да ли познајете ову жену? 1028 01:10:13,380 --> 01:10:14,923 Да, Иоо Да-хее. 1029 01:10:15,632 --> 01:10:17,217 Како се она идентификовала? 1030 01:10:17,301 --> 01:10:18,677 Није се идентификовала. 1031 01:10:19,011 --> 01:10:20,971 Где си мислио којој је припадала? 1032 01:10:21,972 --> 01:10:23,223 Она није једна од твојих? 1033 01:10:23,849 --> 01:10:24,933 Она није наш агент. 1034 01:10:25,184 --> 01:10:26,894 Команда безбедности одбране? 1035 01:10:27,060 --> 01:10:28,770 Она је кинески МСС агент. 1036 01:10:30,189 --> 01:10:32,316 Кинеска обавештајна служба? 1037 01:10:33,692 --> 01:10:36,987 Зашто је дошао кинески агент да зауставимо трговину оружјем овде? 1038 01:10:37,863 --> 01:10:38,947 па? 1039 01:10:39,823 --> 01:10:42,743 Преко 93% шансе за то он не лаже. 1040 01:10:44,953 --> 01:10:45,954 Видим. 1041 01:10:47,164 --> 01:10:48,248 Врло добро. 1042 01:10:48,332 --> 01:10:51,001 Иако сте помогли страни обавештајац, 1043 01:10:51,084 --> 01:10:54,046 ниси нанео никакву штету нашем националном интересу. 1044 01:10:54,254 --> 01:10:56,924 Међутим, бићеш правно одговоран 1045 01:10:57,007 --> 01:10:58,884 за досадашње поступке. 1046 01:10:59,176 --> 01:11:01,720 Жао ми је због тога Нисам могао да ти помогнем. 1047 01:11:05,432 --> 01:11:08,852 Знали сте да је оружје кријумчарено у нашу земљу. 1048 01:11:10,354 --> 01:11:11,772 Зашто то нисте зауставили? 1049 01:11:12,272 --> 01:11:14,107 А Иоо Да-хее? 1050 01:11:23,033 --> 01:11:25,369 Она је послата овде као жртву. 1051 01:11:25,536 --> 01:11:28,997 Можда не зна али њена мисија је да умре. 1052 01:11:29,289 --> 01:11:31,708 И пустићете је да умре? 1053 01:11:32,334 --> 01:11:34,545 Зашто да водимо рачуна страног агента? 1054 01:11:35,379 --> 01:11:37,339 Ово ће бити као тајландска оп. 1055 01:11:38,966 --> 01:11:40,592 Ситуација је мало другачија. 1056 01:11:40,759 --> 01:11:41,969 Она није једна од наших. 1057 01:11:42,261 --> 01:11:43,387 Да ли би то направило разлику... 1058 01:11:45,389 --> 01:11:46,306 ако је била? 1059 01:11:52,813 --> 01:11:56,066 Делујемо само у име национални интерес. 1060 01:11:56,441 --> 01:11:57,442 Чувај се. 1061 01:12:03,115 --> 01:12:04,783 Молимо вас да пратите протокол. 1062 01:12:08,412 --> 01:12:10,080 Шта дођавола... 1063 01:12:17,588 --> 01:12:18,714 о чему сте причали? 1064 01:12:18,797 --> 01:12:20,674 Поверљиво је. 1065 01:12:21,175 --> 01:12:21,925 Поверљиво? 1066 01:12:24,970 --> 01:12:26,221 Морам то шапнути. 1067 01:12:26,346 --> 01:12:28,390 за шта? Овде смо само ми. 1068 01:12:28,473 --> 01:12:29,850 Снимају нас. 1069 01:12:29,933 --> 01:12:32,728 ти си нико, не снимамо све. 1070 01:12:32,811 --> 01:12:33,896 Онда ти нећу рећи. 1071 01:12:42,571 --> 01:12:43,655 Соба за испитивање 1072 01:12:45,157 --> 01:12:46,491 Данас то не можемо... 1073 01:12:46,575 --> 01:12:47,367 Шта кажеш на тимску вечеру вечерас? 1074 01:12:47,451 --> 01:12:49,411 - Имам планове за вечеру. - И ја. 1075 01:12:49,494 --> 01:12:51,330 - У реду, купујем. - Врући лонац за мене. 1076 01:12:51,622 --> 01:12:52,539 ја сам у 1077 01:12:52,956 --> 01:12:53,832 Мр. Воо! 1078 01:12:54,041 --> 01:12:56,585 Оно што радите је озбиљан прекршај. 1079 01:13:03,550 --> 01:13:05,969 Шта дођавола хоћеш? 1080 01:13:06,595 --> 01:13:07,346 Кључ од аута. 1081 01:13:07,846 --> 01:13:10,474 Мислите да ћемо сарађивати са вама? 1082 01:13:10,599 --> 01:13:12,518 Ја сам корејски полицајац! 1083 01:13:15,145 --> 01:13:16,021 Молим те дај му кључ. 1084 01:13:16,396 --> 01:13:17,981 немам ауто. 1085 01:13:18,232 --> 01:13:19,775 Шеф је купио нови ауто. 1086 01:13:24,863 --> 01:13:25,697 јао... 1087 01:13:25,781 --> 01:13:28,617 О да, мој ауто... 1088 01:13:28,700 --> 01:13:30,494 Синоћ си га оставио овде, то је на паркингу. 1089 01:13:30,577 --> 01:13:31,370 ти јебени... 1090 01:13:52,558 --> 01:13:55,227 Хеј! ако сада одеш, тако си сјебан! 1091 01:14:03,068 --> 01:14:05,112 Друже! Заустави тај ауто! 1092 01:14:10,242 --> 01:14:12,035 Он зна да је ауто мој. 1093 01:14:12,160 --> 01:14:14,454 Зауставиће га ако нисам ја возач. 1094 01:14:15,873 --> 01:14:17,541 Салуте! Чувајте се, господине! 1095 01:14:23,046 --> 01:14:25,299 Вози опрезно, мафо! 1096 01:14:32,264 --> 01:14:34,433 Колико Иангпиеонг супа јесмо ли већ имали? 1097 01:14:34,516 --> 01:14:35,893 6 пута, 6! 1098 01:14:36,143 --> 01:14:39,062 Волим Гуксу резанце, али никада га нисмо имали! 1099 01:14:43,400 --> 01:14:44,151 Да, брате. 1100 01:14:44,359 --> 01:14:48,030 Потражите зграде те компаније путем Иангпиеонг Роуте 6. 1101 01:14:48,155 --> 01:14:49,656 Имају 2 магацина у Јангпјонгу. 1102 01:14:49,948 --> 01:14:52,034 1 у округу Гуксу, и 1 у Геумгоку. 1103 01:14:52,492 --> 01:14:54,912 То је Гуксу, пошаљи ми адресу. 1104 01:14:58,207 --> 01:14:59,833 Извуците, понављам, извући. 1105 01:14:59,917 --> 01:15:01,251 Оператер је ухваћен. 1106 01:15:01,335 --> 01:15:02,920 Дозвола да га спасем, готово. 1107 01:15:03,212 --> 01:15:04,338 Упуцај га, понављам, 1108 01:15:04,421 --> 01:15:06,381 упуцај га и извуци, крај. 1109 01:15:08,967 --> 01:15:11,386 Она је послата овде као жртву. 1110 01:15:11,470 --> 01:15:12,971 Њена мисија је да умре. 1111 01:15:28,654 --> 01:15:31,990 Пуцани су пуцњи испред полицијске станице Јунгил 1112 01:15:32,157 --> 01:15:33,867 данас у 15 часова. 1113 01:15:34,117 --> 01:15:36,078 3 неидентификована осумњичена стрељани и одведени 1114 01:15:36,078 --> 01:15:38,914 - Глупи идиоти...- у болницу... 1115 01:15:39,456 --> 01:15:42,459 Али је барем створио аура терора. 1116 01:15:42,793 --> 01:15:44,670 Ваш крајњи циљ је био да започне рат банди, 1117 01:15:45,128 --> 01:15:46,713 и продавати им оружје? 1118 01:15:47,673 --> 01:15:49,716 Не мислим да си полицајац, 1119 01:15:50,050 --> 01:15:52,219 НИС? ДСЦ? 1120 01:15:52,886 --> 01:15:55,681 да ли знаш шта Највећи проблем Кореје је? 1121 01:15:56,265 --> 01:15:59,017 Подизање својих грађана у расаднику. 1122 01:15:59,226 --> 01:16:02,855 То је најбезбеднија земља, али влада нема ауторитет. 1123 01:16:03,105 --> 01:16:05,858 Богати јауче, и има шиштаве нападе, 1124 01:16:05,983 --> 01:16:07,734 а влада их одгаја. 1125 01:16:08,443 --> 01:16:11,238 Има ли будућности за такву земљу? 1126 01:16:14,700 --> 01:16:16,827 Постоји лако решење за то. 1127 01:16:17,452 --> 01:16:19,413 Уклањање расадника. 1128 01:16:19,955 --> 01:16:24,209 „Свет је опасан, понашај се и бићеш повређен." 1129 01:16:24,543 --> 01:16:27,754 Да бисте то урадили, користите ватрено оружје мора бити дозвољено. 1130 01:16:27,838 --> 01:16:30,883 Смеће оне који гласају за права без икаквих вештина, 1131 01:16:31,842 --> 01:16:35,345 пуцаће једни у друге и погинути. 1132 01:16:35,470 --> 01:16:37,347 Убиј и буди убијен, убиј и буди убијен! 1133 01:16:38,307 --> 01:16:40,017 Ово је револуција. 1134 01:16:40,434 --> 01:16:43,979 Операција срца за Јужну Кореју. 1135 01:16:59,661 --> 01:17:00,579 Стигли су. 1136 01:17:03,081 --> 01:17:05,042 Шта је са девојком? 1137 01:17:05,501 --> 01:17:08,378 То може изазвати проблеме 1138 01:17:08,462 --> 01:17:10,547 ако је убијемо. 1139 01:17:10,756 --> 01:17:12,466 Хајде да је дамо гангстерима. 1140 01:17:13,759 --> 01:17:17,346 Можда није удобно, али покушајте да се опустите. 1141 01:17:30,317 --> 01:17:32,444 Све пушке садрже 8 метака. 1142 01:17:32,569 --> 01:17:36,198 ТТ-33 модели немају сигурност, па будите пажљиви. 1143 01:17:36,281 --> 01:17:38,784 Какав свезналац. 1144 01:17:39,535 --> 01:17:41,453 Када сам похађао колеџ у Вашингтону, 1145 01:17:41,620 --> 01:17:44,581 Радио сам као приправник у удружењу за оружје... 1146 01:17:44,665 --> 01:17:46,124 Имам га! 1147 01:17:48,919 --> 01:17:49,837 Имам га... 1148 01:17:52,840 --> 01:17:57,177 И добио сам нешто да тестира оружје. 1149 01:17:57,344 --> 01:18:00,764 Она је слатка, па је убиј или узми. 1150 01:18:01,139 --> 01:18:04,518 Занимљиво, добро. 1151 01:18:06,937 --> 01:18:09,147 Сва ажурирања од Интегрисани контролни центар? 1152 01:18:09,231 --> 01:18:12,442 Не, превише је саобраћаја, па ће потрајати. 1153 01:18:12,526 --> 01:18:13,819 цовеце... 1154 01:18:15,362 --> 01:18:17,114 - Руке горе! - Да, господине. 1155 01:18:17,364 --> 01:18:20,701 Направио сам 1 од 60 уплата... 1156 01:18:21,368 --> 01:18:22,244 кучкини синови... 1157 01:18:23,287 --> 01:18:25,998 Нисам огулио сву пластику... 1158 01:18:28,542 --> 01:18:30,794 То изгледа важно... 1159 01:18:34,798 --> 01:18:37,009 То је из ДСЦ-а. 1160 01:18:37,176 --> 01:18:38,093 Ја сам тај захтев послао. 1161 01:18:38,302 --> 01:18:39,428 Иди погледај. 1162 01:18:42,055 --> 01:18:43,265 Шта сте тражили? 1163 01:18:45,601 --> 01:18:46,977 То копиле, Воо Су-хан. 1164 01:18:47,144 --> 01:18:48,979 Тражио сам његову службену евиденцију. 1165 01:18:49,104 --> 01:18:49,813 И? 1166 01:18:49,897 --> 01:18:51,690 Он је бивши припадник специјалних снага 707. 1167 01:18:54,109 --> 01:18:54,860 Тај идиот? 1168 01:18:57,321 --> 01:18:58,906 Он је нечасно отпуштен. 1169 01:18:59,781 --> 01:19:00,866 Шта је био разлог? 1170 01:19:01,074 --> 01:19:02,284 Непоштовање наређења, господине. 1171 01:19:02,367 --> 01:19:05,037 Копиле, изгледао је непослушно. 1172 01:19:05,662 --> 01:19:08,624 Али није ли 707 супер тежак ући у? 1173 01:19:08,707 --> 01:19:10,834 Тачно, заиста је тешко. 1174 01:19:11,460 --> 01:19:13,420 Није радио у нереду или базна размена? 1175 01:19:13,795 --> 01:19:14,671 Не, господине. 1176 01:19:16,131 --> 01:19:17,883 Био је инструктор блиске борбе. 1177 01:19:18,967 --> 01:19:20,260 Тај глупан? 1178 01:19:30,562 --> 01:19:31,813 Ксиао-ронг, где идеш? 1179 01:19:32,147 --> 01:19:33,565 Учинило ми се да сам чуо нешто. 1180 01:19:43,825 --> 01:19:44,826 Шефе! 1181 01:19:45,577 --> 01:19:47,204 У реду је, нема никога. 1182 01:19:55,546 --> 01:19:57,297 Тамо патике. 1183 01:20:00,050 --> 01:20:01,718 Шта ти је требало толико времена? 1184 01:20:01,969 --> 01:20:03,470 Стигао сам што пре. 1185 01:20:03,720 --> 01:20:04,847 Полицајци? 1186 01:20:05,097 --> 01:20:07,641 Не брини, изгубио сам их, Добро сам урадио, зар не? 1187 01:20:07,975 --> 01:20:09,518 Зашто их ниси донео?! 1188 01:20:09,601 --> 01:20:12,020 Како сам могао? Траже моје дупе! 1189 01:20:18,652 --> 01:20:21,029 Ви нисте агент НИС-а, зар не? 1190 01:20:21,321 --> 01:20:22,990 ја? Зашто сам ја НИС? 1191 01:20:23,365 --> 01:20:24,700 знао сам то. 1192 01:20:26,159 --> 01:20:27,995 Мислио сам да си агент НИС-а. 1193 01:20:28,328 --> 01:20:31,248 Зашто си онда овде? Сами? 1194 01:20:35,878 --> 01:20:36,837 Иоо Да-хее. 1195 01:20:39,214 --> 01:20:41,133 Још увек сам дужан 10.000 долара. 1196 01:20:42,843 --> 01:20:44,052 Тек после посла! 1197 01:20:44,136 --> 01:20:45,179 Зато сам дошао. 1198 01:20:46,847 --> 01:20:48,182 Ја ћу се побринути за ово, па се јави. 1199 01:20:48,682 --> 01:20:50,475 Зановијеташ и после Спашавам те? 1200 01:20:54,730 --> 01:20:56,732 Овде нема сигнала. 1201 01:20:57,566 --> 01:20:59,234 Пошаљите текст, радиће боље. 1202 01:21:04,907 --> 01:21:06,366 Да ли то радиш намерно? 1203 01:21:07,117 --> 01:21:07,743 Шта? 1204 01:21:07,951 --> 01:21:10,412 Не знам шта се догодило у прошлости, 1205 01:21:11,872 --> 01:21:15,334 али се понашаш плитко да се не би повредили. 1206 01:21:20,130 --> 01:21:23,050 Видео си кроз мене, И ја тако мислим. 1207 01:21:24,801 --> 01:21:26,929 Нисам требао ништа да кажем. 1208 01:21:44,696 --> 01:21:46,323 Да-хее, имаш ли нешто? 1209 01:21:46,406 --> 01:21:47,366 Шта? Као шта? 1210 01:21:51,828 --> 01:21:52,621 шта ја... 1211 01:21:59,378 --> 01:22:00,587 Шефе, шта радиш?! 1212 01:22:00,879 --> 01:22:02,130 Моје очи! 1213 01:22:06,093 --> 01:22:07,052 Идемо! 1214 01:22:21,275 --> 01:22:23,360 Заиста боде... 1215 01:22:27,614 --> 01:22:30,617 Да ли је ово прави пут? 1216 01:22:30,951 --> 01:22:32,369 Како да знам? Први пут сам овде. 1217 01:22:39,501 --> 01:22:40,878 - Да-хее. - Да? 1218 01:22:41,837 --> 01:22:42,838 Остани позади. 1219 01:23:40,562 --> 01:23:41,396 идемо. 1220 01:23:59,915 --> 01:24:00,749 Ксиао-ронг! 1221 01:24:02,876 --> 01:24:03,544 шта се дешава? 1222 01:24:04,086 --> 01:24:06,797 Мислим да имамо незване госте. 1223 01:24:08,257 --> 01:24:11,593 Да тестирам ове пушке, смета ако идемо у лов? 1224 01:24:11,677 --> 01:24:13,762 Свакако, уживајте. 1225 01:24:25,274 --> 01:24:27,526 Да-ронг, он је мртав. 1226 01:24:33,532 --> 01:24:34,449 Да-ронг... 1227 01:24:36,410 --> 01:24:38,245 Убићу га сам! 1228 01:24:49,715 --> 01:24:50,841 Они траже некога. 1229 01:24:51,008 --> 01:24:52,676 Они нас траже. 1230 01:25:00,475 --> 01:25:01,143 Шта бре! 1231 01:25:36,261 --> 01:25:36,970 Хеј! 1232 01:25:39,473 --> 01:25:40,224 Шта се десило? 1233 01:25:40,849 --> 01:25:42,059 То чак и није био посао. 1234 01:25:46,271 --> 01:25:48,190 Да-хее, добио сам поруку од полиције. 1235 01:25:48,398 --> 01:25:50,108 Полицајци? Они су на путу? 1236 01:25:50,734 --> 01:25:51,527 Нашли су кучку. 1237 01:25:52,528 --> 01:25:53,487 Која кучка? 1238 01:25:53,904 --> 01:25:56,490 Та жена, несталог пса. 1239 01:25:56,949 --> 01:25:58,951 Тај ретривер? Доротхи? 1240 01:25:59,034 --> 01:26:00,953 Тако ми је драго што су је пронашли. 1241 01:26:01,370 --> 01:26:03,789 Кога брига, у опасности смо! 1242 01:26:04,373 --> 01:26:05,582 не брини. 1243 01:28:08,205 --> 01:28:09,456 Баци пиштољ. 1244 01:28:11,416 --> 01:28:14,044 Ако то урадите, обоје смо мртви. 1245 01:28:16,797 --> 01:28:20,217 Онда да почнемо са метком у њој. 1246 01:28:26,765 --> 01:28:29,142 Један у комори, сероњо! 1247 01:28:29,393 --> 01:28:30,727 Баци пиштољ! 1248 01:31:40,667 --> 01:31:41,460 ја сам Јуриј. 1249 01:31:42,211 --> 01:31:43,128 Иери? 1250 01:31:49,676 --> 01:31:52,012 Ја, Сеулги. 1251 01:31:52,679 --> 01:31:55,265 Како то мислиш? 1252 01:31:56,683 --> 01:31:58,268 Мора да је и навијач Ред Велвета. 1253 01:31:58,352 --> 01:31:58,894 Шта?! 1254 01:32:01,271 --> 01:32:02,898 Хајде да се боримо. 1255 01:32:02,981 --> 01:32:03,941 Сеулги. 1256 01:32:05,943 --> 01:32:07,361 Шта је са Сеулгијем? 1257 01:32:10,906 --> 01:32:12,282 позајмићу ти свој. 1258 01:32:15,869 --> 01:32:18,330 Срање, скоро ме је ухватио. 1259 01:32:19,623 --> 01:32:22,709 Не, мислим да ти је бацио једну да се с тобом двобој. 1260 01:32:32,761 --> 01:32:35,556 какав чудак, зашто је неко правио дуел? 1261 01:32:52,531 --> 01:32:54,283 Хеј! Размислите о овоме. 1262 01:32:54,491 --> 01:32:56,827 Са неким твог калибра, можемо покренути револуцију. 1263 01:32:57,244 --> 01:32:59,204 И платићу ти шта год. 1264 01:32:59,288 --> 01:33:01,623 Револуција? Каква револуција? 1265 01:33:02,374 --> 01:33:03,959 Жели да преплави Кореју оружјем. 1266 01:33:05,752 --> 01:33:06,420 За шта? 1267 01:33:06,712 --> 01:33:09,089 Можемо да очистимо смеће који загађују ову земљу. 1268 01:33:09,548 --> 01:33:10,799 То је оно што ја радим. 1269 01:33:11,508 --> 01:33:14,094 Не, не ми! 1270 01:33:14,178 --> 01:33:16,597 Ми смо револуционари, право смеће! 1271 01:33:16,847 --> 01:33:19,224 Неквалификовани, успавани криминалци! 1272 01:33:19,558 --> 01:33:21,977 Можемо да очистимо то смеће! 1273 01:33:24,021 --> 01:33:25,063 Елаборат. 1274 01:33:25,230 --> 01:33:28,442 Они који загађују Кореју за њихово право гласа! 1275 01:33:28,567 --> 01:33:30,569 Морамо искоренити то смеће! 1276 01:33:30,652 --> 01:33:31,528 Хеј! 1277 01:33:35,115 --> 01:33:37,451 Ти сигурно волиш да причаш. 1278 01:33:37,701 --> 01:33:39,244 Не, није то... 1279 01:33:39,578 --> 01:33:41,205 Не знам зашто сам овде... 1280 01:33:41,288 --> 01:33:43,123 Баци га у тоалет. 1281 01:33:46,668 --> 01:33:47,961 стварно ми је жао. 1282 01:33:48,045 --> 01:33:51,131 Зар нисам могао само да добијем батина овде? 1283 01:33:51,215 --> 01:33:53,842 Радо ћу добити батине! 1284 01:33:53,926 --> 01:33:55,344 Молим те не! 1285 01:33:56,970 --> 01:33:58,889 Иако није било намерно, 1286 01:33:59,097 --> 01:34:02,434 моји шефови су срећни о окончању овог случаја 1287 01:34:02,518 --> 01:34:04,228 као заједничка операција са Кином. 1288 01:34:04,478 --> 01:34:05,812 Онда ме извуци одавде. 1289 01:34:06,522 --> 01:34:08,899 Превише се мешаш невоља за нас да то урадимо. 1290 01:34:09,983 --> 01:34:11,568 Ипак постоји један начин. 1291 01:34:11,652 --> 01:34:12,361 Шта? 1292 01:34:13,946 --> 01:34:15,781 Постаните наш тајни агент. 1293 01:34:16,114 --> 01:34:18,283 Желиш да то урадим постати агент НИС-а? 1294 01:34:19,785 --> 01:34:22,454 Добили смо још један захтев за заједничку операцију са Кином. 1295 01:34:22,538 --> 01:34:25,666 Верујемо да сте савршени за то. 1296 01:34:26,041 --> 01:34:27,709 Јеси ли луд? Уради то поново? 1297 01:34:27,876 --> 01:34:29,795 Нема шансе, ја то не радим. 1298 01:34:31,964 --> 01:34:33,882 Заглавићете овде неко време... 1299 01:34:34,716 --> 01:34:38,136 Чекај, зауставио сам оружје поплави нашу земљу... 1300 01:34:38,387 --> 01:34:41,890 - То би требало да буде олакшавајућа... - Напад, телесне повреде, убиство, 1301 01:34:42,057 --> 01:34:45,686 лажно представљање полицајца, провала, ометање правде, оштећење... 1302 01:34:46,144 --> 01:34:47,437 Тако проклето много... 1303 01:34:47,688 --> 01:34:50,899 Чак и уз олакшавајућу околност, добићете најмање 10 година. 1304 01:34:52,568 --> 01:34:54,736 Радије бих остао овде 10 година. 1305 01:34:54,820 --> 01:34:56,488 Скоро сам умро толико пута! 1306 01:34:57,322 --> 01:34:58,198 Ја то не радим. 1307 01:34:58,490 --> 01:35:00,075 Никад, никад. 1308 01:35:05,414 --> 01:35:07,249 $100,000 задржач. 1309 01:35:07,875 --> 01:35:10,460 Још 100.000 долара по завршетку оп. 1310 01:35:12,045 --> 01:35:13,213 Договорено! 1311 01:35:14,298 --> 01:35:18,844 Педијатријско одељење за рак 1312 01:35:19,720 --> 01:35:20,679 госпођо? 1313 01:35:23,390 --> 01:35:24,099 Да? 1314 01:35:24,183 --> 01:35:25,976 Извините што вам сметам. 1315 01:35:26,226 --> 01:35:27,644 Морам да добијем твој потпис. 1316 01:35:28,103 --> 01:35:29,313 За шта? 1317 01:35:29,688 --> 01:35:33,150 Пре него што одредимо датум операције, старатељ треба да потпише. 1318 01:35:33,609 --> 01:35:35,819 Датум операције? 1319 01:35:36,528 --> 01:35:38,488 Одлучили сте да га имате. 1320 01:35:38,572 --> 01:35:40,908 Операција је већ плаћена. 1321 01:35:45,662 --> 01:35:48,707 Тако сам захвалан на томе решили сте инцидент. 1322 01:35:49,166 --> 01:35:51,293 Не, ми смо ти дужни. 1323 01:35:55,172 --> 01:35:55,797 Ех? 1324 01:35:59,218 --> 01:36:00,385 Прошло је неко време. 1325 01:36:00,886 --> 01:36:01,929 Као што можда већ знате, 1326 01:36:02,012 --> 01:36:04,473 он је ваш партнерски агент за ову заједничку оп. 1327 01:36:04,556 --> 01:36:06,433 драго ми је да смо се упознали, Ја сам агент Чао. 1328 01:36:06,767 --> 01:36:07,601 Воо Су-хан. 1329 01:36:09,186 --> 01:36:09,978 "Агент"? 1330 01:36:10,938 --> 01:36:12,481 Тако је испало. 1331 01:36:12,606 --> 01:36:16,777 Шта се десило са агентицом Амом? Не могу до њега. 1332 01:36:16,860 --> 01:36:18,987 Активно трагамо за њим. 1333 01:36:21,073 --> 01:36:24,451 Може ли бити повезано на случај нестале Дороти? 1334 01:36:25,869 --> 01:36:27,621 Морамо томе приступити из тог угла. 1335 01:36:27,704 --> 01:36:28,539 Доротхи? 1336 01:36:28,997 --> 01:36:32,459 Ко је заправо Дороти? 1337 01:36:34,253 --> 01:36:39,007 Кодно име за бивши доушник КГБ-а. 1338 01:36:40,801 --> 01:36:44,388 Она је требало да преда информације из Северне Кореје агенту Ами, 1339 01:36:44,471 --> 01:36:46,765 али оба су недостижна. 1340 01:36:47,099 --> 01:36:50,853 Како је требало предати? 1341 01:36:51,144 --> 01:36:53,272 Дороти воли злато, 1342 01:36:53,397 --> 01:36:57,568 тако да она нормално уграђује микро СД картица унутар златне полуге. 1343 01:37:00,779 --> 01:37:02,698 Где је златна свиња? 1344 01:37:04,032 --> 01:37:05,534 - Продао сам га. - Шта? 1345 01:37:05,617 --> 01:37:06,326 Пардон? 1346 01:37:06,493 --> 01:37:07,828 - Није ништа. - Ништа, господине. 1347 01:37:07,995 --> 01:37:11,123 Ви морате да се маскирате као пар и инфилтрирати 1348 01:37:11,206 --> 01:37:14,168 место где мислимо они су у заточеништву. 1349 01:37:14,293 --> 01:37:15,169 - Пар? - Пар? 1350 01:37:15,752 --> 01:37:16,920 Вас двоје сте синхронизовани. 1351 01:37:17,045 --> 01:37:17,629 - Наравно да не! - Наравно да не! 1352 01:37:17,713 --> 01:37:18,839 Зар нисте координирали твоја одећа данас? 1353 01:37:18,922 --> 01:37:19,798 - Нема шансе! - Нема шансе! 1354 01:37:19,882 --> 01:37:21,258 Потпуно синхронизовано. 1355 01:37:26,889 --> 01:37:28,599 Морамо ли се овако облачити? 1356 01:37:28,682 --> 01:37:32,769 Владивосток је! Русија је тако хладна! 1357 01:37:32,978 --> 01:37:36,356 Погледајте около, нема никога обучени као ми. 1358 01:37:37,316 --> 01:37:40,360 Они једноставно не знају! 1359 01:37:40,444 --> 01:37:42,654 Можда ће сићи ​​на путу. 1360 01:37:44,907 --> 01:37:45,866 Ох да. 1361 01:37:46,241 --> 01:37:49,703 Какав је то текст добио? од полицајаца о проналажењу пса? 1362 01:37:51,830 --> 01:37:52,873 То није била Дороти. 1363 01:37:53,081 --> 01:37:55,375 Како си могао да продаш златну свињу? 1364 01:37:55,459 --> 01:37:57,336 Да га ниси продао, били бисмо готови до сада. 1365 01:37:57,419 --> 01:37:59,713 Да ли сте знали? Да је имао СД картицу? 1366 01:37:59,796 --> 01:38:00,589 Јесам ли био једини? 1367 01:38:00,672 --> 01:38:02,883 Зашто га онда не вратити?! 1368 01:38:05,260 --> 01:38:06,220 Претопили су га... 1369 01:38:08,096 --> 01:38:09,640 Не можете ништа да урадите како треба... 1370 01:38:10,766 --> 01:38:12,434 Када долази доушник? 1371 01:38:12,518 --> 01:38:14,686 Тачка састанка је прамац крстарења. 1372 01:38:19,191 --> 01:38:20,984 хало? где си ти 1373 01:38:22,319 --> 01:38:23,195 Иза мене? 1374 01:38:25,989 --> 01:38:26,990 Постоји океан. 1375 01:38:28,283 --> 01:38:29,284 Шта? 1376 01:38:33,914 --> 01:38:35,249 Зашто си тако обучен? 1377 01:38:36,792 --> 01:38:38,460 Идемо ли овим бродом? 1378 01:38:38,752 --> 01:38:40,128 Морамо да уђемо потајно. 1379 01:38:40,796 --> 01:38:42,422 знао сам то. 1380 01:38:48,136 --> 01:38:49,930 Можемо ли заиста стићи тамо на овом броду? 1381 01:38:50,264 --> 01:38:51,390 Ускоро ћемо сазнати. 1382 01:38:51,557 --> 01:38:53,475 Шта? Шта дођавола?! 1383 01:38:53,475 --> 01:38:53,892 Шта? Шта дођавола?! КИМ ИОУНГ-ГВАНГ 1384 01:38:53,892 --> 01:38:58,313 КИМ ИОУНГ-ГВАНГ 1385 01:38:59,106 --> 01:39:03,694 ЛЕЕ СУН-БИН 1386 01:39:04,319 --> 01:39:10,033 НАПИСАО И РЕЖИЈА КИМ ХИУНГ-ЈОО 1387 01:39:13,203 --> 01:39:17,374 Дакле, не сећате се ничега? 1388 01:39:21,044 --> 01:39:21,879 бр. 1389 01:39:21,962 --> 01:39:26,133 Има ли слика које се појављују? Ништа слично? 1390 01:39:32,139 --> 01:39:36,810 видим човека, гол и везан за столицу. 1391 01:39:36,977 --> 01:39:39,229 Био је у БДСМ-у... 1392 01:39:39,938 --> 01:39:42,524 И пиштољ, нож и игла, 1393 01:39:42,608 --> 01:39:44,318 Стално их виђам. 1394 01:39:44,568 --> 01:39:46,987 Имао је сталне самоубилачке мисли. 1395 01:39:48,113 --> 01:39:52,367 ако је у реду, 1396 01:39:52,492 --> 01:39:56,788 Знам некога ко можда могу да вам помогну. 1397 01:39:56,955 --> 01:39:58,624 Да ли би волео да га упознаш? 1398 01:40:01,126 --> 01:40:03,837 Сигуран сам да је било тешко. 1399 01:40:03,962 --> 01:40:07,216 Перцепција је постала много боља. 1400 01:40:07,299 --> 01:40:09,635 Зато не чините ништа за жаљење. 1401 01:40:10,302 --> 01:40:13,639 Ево ти. Нашли смо члана ваше породице. 1402 01:40:13,722 --> 01:40:14,306 Да? 1403 01:40:14,389 --> 01:40:19,186 Душо! Душо! Душо! 1404 01:40:20,312 --> 01:40:22,397 Свуда сам те тражио! 1405 01:40:22,523 --> 01:40:24,900 јеси ли добро? 1406 01:40:24,983 --> 01:40:26,318 "Душо"? 1407 01:40:26,652 --> 01:40:29,071 Зато што сам ја његова жена. 1408 01:40:30,447 --> 01:40:31,740 Није његова тетка? 1409 01:40:32,491 --> 01:40:35,369 Ризикујете свој живот са тим речима! 1410 01:40:36,411 --> 01:40:38,872 Очигледно је да је ово врло осебујан. 1411 01:40:38,956 --> 01:40:42,292 Зашто би овај згодан човек удати се за некога попут тебе? 1412 01:40:43,544 --> 01:40:46,129 Шта си уопште знао о женској привлачности? 1413 01:40:46,922 --> 01:40:48,382 Заиста не разумем. 1414 01:40:49,216 --> 01:40:51,134 Душо, идемо негде другде. 1415 01:40:51,468 --> 01:40:54,555 Имао си проблема са женама у прошлости, али сада и мушкарци? 1416 01:40:54,638 --> 01:40:56,265 куда идеш? 1417 01:40:56,348 --> 01:40:59,852 Наш дом, наравно, не тиче те се! 1418 01:40:59,935 --> 01:41:03,772 Како да му верујемо са сумњивом женом? 1419 01:41:03,856 --> 01:41:06,608 Сумњиво? Ми смо у браку! 1420 01:41:06,692 --> 01:41:08,652 Старији сте најмање 20 година! 1421 01:41:08,735 --> 01:41:11,613 Редовно добијам ботокс! 1422 01:41:11,738 --> 01:41:13,949 Душо! Где ћеш?! 1423 01:41:14,032 --> 01:41:14,992 Пажљиво!